検索ワード: umrechnungsfaktoren (ドイツ語 - エストニア語)

umrechnungsfaktoren
Ümberarvutuskoefitsient

gemeinschaftliche umrechnungsfaktoren fÜr gefrorenen fisch
kÜlmutatud kala suhtes kohaldatavad Ühenduse Ümberarvestustegurid

es gelten die umrechnungsfaktoren nach anhang iv.
kasutatakse iv lisas osutatud ümberarvutustegureid.

Änderungen der umrechnungsfaktoren gemäß artikel 1;
lõikes 1 nimetatud ümberarvestustegurite muudatused,

es gelten die umrechnungsfaktoren in anhang iv.
kasutatakse iv lisas osutatud ümberarvutustegureid.

genaue menge nach erzeugnisart (angabe der umrechnungsfaktoren).
täpne kogus tooteliikide kaupa (viidates selgelt ümberarvestusteguritele).

die inspektoren stützen sich dabei auf die vom kapitän verwendeten umrechnungsfaktoren.
inspektorid juhinduvad ümberarvestusteguritest, mida kasutab laeva kapten.

der anzugebende energiewert wird unter anwendung der folgenden umrechnungsfaktoren berechnet:
märgitav energiasisaldus arvutatakse järgmiste ümberarvestuskoefitsientide alusel:

für die umrechnungsfaktoren sind die in der tabelle 2 aufgeführten daten zu verwenden:
Ümberarvestustegurite tarbeks kasutatakse tabelis 2 esitatud andmeid.

die energiemenge ist unter verwendung der umrechnungsfaktoren des anhangs xii zu berechnen.
energia hulk arvutatakse xii lisas esitatud ümberarvestuskoefitsientide alusel.

die gesamttoxizität wird auf der grundlage der für jedes toxin vorliegenden toxizitätsdaten anhand von umrechnungsfaktoren errechnet.
kogumürgisus arvutatakse, kasutades iga toksiini kohta teadaolevatel mürgisuse andmetel põhinevaid ümberarvutuskoefitsiente.

die kkp zwischen den währungen verschiedener länder wurden speziell für den gebrauch als räumliche umrechnungsfaktoren entwickelt.
ostujõu pariteedid eri riikide vääringute vahel on välja arendatud spetsiaalselt selleks sobivatena, et kasutada neid ruumiliste ümberarvestusteguritena.

8 in das logbuch wird das gewicht in lebendgewichtäquivalent eingetragen, und es werden die für die schätzung verwendeten umrechnungsfaktoren angegeben.
8. püügipäevikusse kantakse kala ekvivalentne eluskaal ja märgitakse hindamisel kasutatavad ümberarvestustegurid.

die liste der umrechnungsfaktoren für den energiewert sollte geändert werden, damit neuen wissenschaftlichen und technologischen entwicklungen rechnung getragen wird.
teaduse ja tehnika uusimate arengute arvessevõtmiseks on vaja muuta energiasisalduse arvutamise koefitsientide loetelu.

statische aufbereitung der preise, einschließlich der umrechnungsfaktoren zur umrechnung des erzeugnisgewichtes in repräsentatives gewicht gemäß anhang i.
hindade statistiline töötlemine, kaasa arvatud ümberarvestustegurid, mida kasutatakse toodete massi ümberarvutamiseks i lisas ettenähtud representatiivmassiks.

die in den anhängen ii, iii und iv aufgeführten gemeinschaftlichen umrechnungsfaktoren dienen zur umrechnung des gewichts von verarbeitetem fisch in lebendgewicht.“
ii, iii ja iv lisas sätestatud ühenduse ümberarvestustegureid kohaldatakse töödeldud kala kaalu ümberarvestamisel eluskaaluks.”

umrechnungsfaktoren der erzeugnisse des anhangs i abschnitte a, b und c der verordnung (ewg) nr. 104/2000
määruse (eÜ) nr 104/2000 i lisa punktides a, b ja c loetletud toodete ümberarvutuskoefitsiendid

der kraftstoffverbrauch je kilometer eines fahrzeugs gemäß absatz 2 wird in energieverbrauch je kilometer umgerechnet, wobei die umrechnungsfaktoren in tabelle 1 des anhangs für den energiegehalt von kraftstoffen verwendet werden;
sõiduki kütusekulu kilomeetri kohta vastavalt käesoleva artikli lõikele 2 teisendatakse energiatarbimiseks kilomeetri kohta, kasutades lisa tabelis 1 (kütuste energiasisaldus) esitatud ümberarvestustegureid;

zur Änderung der verordnung (eg) nr. 409/2009 zur festlegung von gemeinschaftlichen umrechnungsfaktoren und aufmachungscodes zur umrechnung des gewichts von verarbeitetem fisch in lebendgewicht
millega muudetakse määrust (eÜ) nr 409/2009, millega kehtestatakse ühenduse ümberarvestustegurid ja töötlemisviisi koodid, mida kasutatakse töödeldud kala kaalu ümberarvestamisel eluskaaluks

um einen echten volumenvergleich zu erlangen, ist es deshalb wesentlich, dass umrechnungsfaktoren (räumliche deflatoren) verwendet werden, die die unterschiede im preisniveau zwischen den ländern widerspiegeln.
et saada tegelikku mahtude võrdlust, on seetõttu oluline kasutada ümberarvestustegureid (ruumilisi deflaatoreid), mis peegeldavad erinevusi eri riikide hinnatasemes.