プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die veterinärsachverständigen der gemeinschaft haben zu überprüfen, ob anforderungen der vorliegenden richtlinie insbesondere in den drittländern eingehalten werden.
ühenduse ametlikud veterinaararstid peaksid vastutama selle eest, et kontrollitakse käesoleva direktiivi nõuete järgimist, eelkõige kolmandates riikides;
die veterinÄrsachverstÄndigen mÜssen die staatsangehÖrigkeit eines mitgliedstaats haben , dÜrfen jedoch nicht diejenige eines der streitenden mitgliedstaaten besitzen .
veterinaareksperdid peavad olema muude kui vaidlusse hõlmatud liikmesriikide kodanikud.
die kriterien für die durchführung der kontrollen gemäß absatz 1 sowie die benennung der veterinärsachverständigen und das verfahren für die erstellung ihrer berichte werden nach dem verfahren des artikels 41 beschlossen.
3. artiklis 41 sätestatud korras võetakse vastu käesoleva artikli kohaldamise üldeeskirjad, eriti need, mis käsitlevad lõikes 1 osutatud kontrollimise sagedust ja meetodeid, veterinaarekspertide määramist ja korda, mida eksperdid peavad järgima oma aruannet koostades.
(5) ein besuch von veterinärsachverständigen der kommission hat kürzlich ergeben, daß die bulgarischen veterinärdienste das gesamte land zufriedenstellenden kontrollen unterziehen.
(5) ühenduse veterinaaride tehtud kontrolli tulemused näitavad, et bulgaaria veterinaarteenistus jälgib rahuldavalt olukorda kogu riigis;
(2) der mitgliedstaat, auf dessen gebiet eine inspektion durchgeführt wird, gewährt den veterinärsachverständigen der kommission jede zur erfuellung ihrer aufgaben erforderliche unterstützung.
2. liikmesriik, kelle territooriumil inspektsiooni tehakse, annab komisjoni veterinaarekspertidele nende ülesannete täitmiseks vajalikku abi.
soweit es für die einheitliche anwendung dieser richtlinie erforderlich ist, können veterinärsachverständige der kommission in zusammenarbeit mit den zuständigen behörden kontrollen an ort und stelle durchführen.
kui käesoleva direktiivi ühtseks kohaldamiseks vajalik, võivad komisjoni veterinaareksperdid koostöös pädevate asutustega teha kohapealseid kontrolle.