検索ワード: übergangsperiode (ドイツ語 - オランダ語)

Übergangsperiode
overgangsperiode

Übergangsperiode der gasströmung
overgangsperiode van de gasstroom

- eine erneute hollywood-Übergangsperiode
­ opnieuw een overgang naar hollywood

das gilt sicher für die Übergangsperiode.
btw — accijnzen aan de orde is het gecombineerd debat

was bedeutet eine eventuelle Übergangsperiode?
ik geef nu graag het woord aan de heer haughey, fungerend voorzitter van de europese raad.

die regionalen wirkungen der wiedervereinigung ohne Übergangsperiode
de intrede zonder overgangsfase van de nieuwe deel staten in een economie met vrije concurrentie heeft al snel de omvang van de industriële achterstand aan het licht gebracht.

lalor bewerbsbedingungen während der Übergangsperiode auszuschalten.
voorts hebben wij geen enkel bezwaar tegen het invoeren van het territorialiteitsbeginsel in het innen van heffingen.

der mitgliedstaat legt die dauer dieser Übergangsperiode fest.
de meeste amendementen van het parlement zijn overgenomen, let terlijk of naar de geest ervan.

der hochschulunterricht befindet sich derzeit in einer Übergangsperiode.
de laatste vijfjaar is het aantal studenten elk jaar gestegen.

2.2 die weltwirtschaft befindet sich in einer Übergangsperiode.
2.2 de mondiale economie bevindt zich in een overgangsstadium.

außerdem sind bis zum ablauf der Übergangsperiode neue initiativen vorgesehen.
tegelijk worden tegen het einde van de overgangsperiode nieuwe initiatieven gelanceerd.

die einzige frage ist eigentlich, wie lang die Übergangsperiode sein soll.
met haar amendementen heeft de milieucommissie geprobeerd de zaak te vereenvoudigen en van het milieuagentschap weer de hoofdrolspeler te maken.

deshalb willigt die kommission in eine vierjährige zusätzliche Übergangsperiode ein.
alvorens verder te gaan. zou ik gaarne horen wat de commissaris daarover te zeggen heeft.

wir können uns mit vorschlägen über flexibilität hinsichtlich der Übergangsperiode abfinden.
daarbij zijn in verschillende amendementen verschillende aan tallen genoemd.

die Übergangsperiode darf nicht vor dem 31. dezember des jahres 2000 enden.
het probeert voor zijn toekomstige plannen een historische basis te vinden.

auch die Übergangsperiode für die umstellung auf den euro bedarf einer gründlichen vorbereitung.
er zijn dus nog een aantal problemen waarvoor in het kader van het programma voor de interne markt geen oplossing is ­ of kon worden ­ gevonden, „wij van dg xxiv proberen het standpunt van de consument ter zake te respecteren.

zum schluß, herr präsident, eine kurze bemerkung im zusammenhang mit der Übergangsperiode.
de voorzitter. — het woord is aan de commissie.

der industriebereich stahl sollte die gegenwärtige Übergangsperiode zur vollendung seiner umstrukturierung nutzen.
de bedrijfs­tak zou de huidige overgangsperiode te baat moeten nemen om zijn herstructu­rering te voltooien.

andererseits ließe sich hierfür eine angemessene Übergangsperiode von drei bis fünf jahren in erwägung ziehen.
bovendien moeten de individuele eg-landen de mogelijkheid hebben voor een groep geselecteerde waren met een lager btw-tarief te werken.

die Übergangsperiode für die neuen mit­gliedstaaten wird ausreichend durch den weniger modernen fahrzeugbestand dieser länder gerechtfertigt
de overgangsperiode in de nieuwe lidstaten wordt volledig gerechtvaardigd door het feit dat het wagenpark daar minder modern is.