検索ワード: aufrichten (ドイツ語 - オランダ語)

aufrichten
rotatie bij het opstijgen

schachteln aufrichten
dozenopzetter

faltschachtelzuschnitt fuer maschinelles aufrichten
plano vouwdoos voor machinaal opzetten

einrichtung zum aufrichten der flaschen
flessenrechtzetinrichting

ein kieloben treibendes rettungsfloss aufrichten
een omgeslagen reddingsvlot richten

apparat zum aufrichten des kopfes und der wirbelsaeule
toestel voor het herstellen van de juiste stand van hoofd en wervelkolom

vor inbetriebnahme den monitor aus seiner transportposition aufrichten.
til de monitor voor inbedrijfstelling uit de transportpositie.

aufrichten des monitors/entsperrung der monitor-verriegelung
opklappen van de monitor/ontgrendelen van de monitorvergrendeling

gleiches gilt für die staubentwicklung beim aufrichten und kippen des konverters.
hetzelfde geldt voor de stofontwikkeling bij het in verticale stand brengen en het kantelen van de convenor.

die höhe der haltungsbereiche sollte ein natürliches aufrichten und bespringen ermöglichen.
de hoogte van de leefruimten dient voldoende te zijn om natuurlijke gedragingen zoals steigeren en elkaar bestijgen mogelijk te maken.

und sie konnten sich nicht mehr aufrichten und erfuhren keine unterstützung mehr.
toen konden zij niet meer opstaan en konden niet meer geholpen worden.

es geht um pragmatische konkrete schritte, nicht um das aufrichten unüberwindlicher hürden.
het gaat om pragmatische, concrete stappen, niet om het opwerpen van onoverkomelijke hinderpalen.

fläschchen und spritze wieder aufrichten und die spritze mit rotierender bewegung von fläschchen trennnen.
zet het ronde kunststof dopje in de hals van de flacon en druk het stevig op zijn plaats.

und schau auf die gebeine, wie wir sie aufrichten und sie dann mit fleisch überziehen.»
betracht deze hoe wij die opwekken en met vleesch omkleeden.

ich unterstütze diese forderung, weil es gerade frauen an vorbildern mangelt, an denen sie sich aufrichten können.
ik bedoel daarmee de mannen en vrouwen die bereid zijn kinderen op te voeden : de kinderen die later de uitkeringen verdienen, ook voor de vrouwen die zich niet aan deze kinderopvoeding gewijd hebben.

die unterschiede können jedoch andererseits auch erhebliche hindernisse aufrichten für die entwicklung und anwendung von systemen der finanziellen beteiligung auf transnationaler ebene.
deze verschillen kunnen de introductie en verdere ontwikkeling van financiële werknemersparticipatie op transnationaal niveau evenwel behoorlijk in de weg staan.

es war das pferd mulrady's, und als dieser es wieder aufrichten wollte, fand sich, daß es todt war.
het viel op eens neder, zonder dat eenig voorteeken dit ongeluk had doen verwachten.

diejenigen, die den kommunismus wieder aufrichten wollten, haben ihm in der sowjet union und in der ganzen welt den definitiven todesstoß versetzt.
ook de fungerend voorzitter van de raad, de heer dankert, heeft dit verklaard.

ich sagte, als ich frau van dijks namen auf der liste der wortmeldungen sah, daß sich ihre antennen aufrichten würden, wenn sie das hören würde.
wij zullen ons op de verdere integratie van de vervoersmodi, met inbegrip van de particuliere auto, blijven toeleggen.

in bodenbuchten für die gruppenhaltung sollten sichtbarrieren und elemente angebracht sein, die rückzugsmöglichkeiten bieten und ein aufrichten auf die hinterbeine („männchen machen“) ermöglichen.
in grondhokken bestemd voor groepshuisvesting dienen visuele barrières te worden aangebracht alsmede structuren die dienst kunnen doen als schuilplaatsen en uitkijkposten.