検索ワード: beiträgt (ドイツ語 - オランダ語)

fortschritt und zusammenarbeit beiträgt.
vooruitgang en samenwerking.

schwierigkeiten dazu beiträgt, entwickeln.
de eerste december de raad advies in had voorstellen voor 1986 aangenomen, uitgebracht (11).

diversifizierung der energieversorgung beiträgt, wird
in dit verband is de commissie voornemens begin 1999 een voorstel aan te nemen voor een ontwerp­richtlijn van het parlement en de raad betreffende gemeenschappelijke regels voor steun aan de productie van elektriciteit uit duur­zame energiebronnen.

ii) zu ihrem unterhalt beiträgt
ii) bijdraagt in het onderhoud van die persoon,

ii) zum unterhalt des ehegatten beiträgt
ii) bijdraagt in het levensonderhoud van laatstgenoemde,

̊zur stärkung der interinstitutionellen zusammenarbeit beiträgt und
̊een kader voor meerjarige hulpprogramma’s vormt;

chen und sozialen zusammenhalts der gemeinschaft beiträgt.
pese interne markt en tot de versterking van de economische en sociale samen­hang van de gemeenschap.

krise beiträgt und das internationale finanzsystem gefährdet.
de omstandigheden zijn, door de crisis die het internationale bankstelsel doormaakt, niet bijzonder gunstig voor een dergelijke kapitaalverschuiving.

wie der erwartete output zu den ergebnissen beiträgt;
op welke wijze de verwachte outputs zullen bijdragen tot resultaten;

kenntnissen und fähigkeiten zum erfolg des projekts beiträgt.
de eu steunt het wetenschappelijk onderzoek teneinde de economische en sociale vooruitzichten van de unie te verbe teren.

erreichung der in art. 158 eg aufgeführten ziele beiträgt.
de centralisatie is met name in de context van de ten's

bekämpfung des hungers und zur erhöhung der ernährungssicherheit beiträgt.
met betrekking tot turkije blijft de commissie streven naar een geleidelijke normalisatie van de betrekkingen tussen de gemeenschap en dat land.

deshalb ist es unwahrscheinlich, dass dieser zur wirksamkeit beiträgt.
de concentratie van de 4’ -hydroxy metaboliet is laag in plasma en synoviaal vocht en daarom is het onwaarschijnlijk dat deze metaboliet een bijdrage levert aan de werkzaamheid.

4 der devisenmangel, zu dem auch der rückgang der ausfuhrerlöse beiträgt.
­4 daling van de uitvoeropbrengsten.

daten - zurückzuführen sind, die die praktische me dizin beiträgt.
ik zou graag een aanvullende vraag willen stellen. geeft de commissie enig advies aan de lid-staten?

cedefop und zur beruflichen weiterbildung befähigen soll und zur persönlichkeitsbildung beiträgt.
aan de berufsschule worden algemeen vormende vakken gegeven en theorielessen die aansluiten bij het praktijkgedeelte van de opleiding.

christophersen ermöglicht und so zu größerer politischer und sicherheitspolitischer stabilität beiträgt.
u hebt al gestemd en blijkbaar weet u eigenlijk niet veel meer over de personen voor wie u zich reeds hebt uitgesproken.

auf ständiger rechtsprechung beruht und damit zu rechtssicherheit und klarheit beiträgt;
rekening houdt met vaste rechtspraak en zo bijdraagt tot rechtszekerheid en duidelijkheid;

es wird allgemein anerkannt, dass die selbständige erwerbstätigkeit wesentlich zur beschäftigung beiträgt.
zelfstandige beroepsactiviteiten leveren een belangrijke bijdrage aan de werkgelegenheid.

dort werden praktische demokratische werte vermittelt, was zur stärkung der zivilgesellschaft beiträgt.
zo worden democratische waarden aangeleerd, waardoor de civiele samenleving wordt versterkt.