検索ワード: billigfluglinien (ドイツ語 - オランダ語)

3.5 der markt für regionale direktverbindungen wird weitgehend von billigfluglinien beherrscht.
3.5 lagekostenmaatschappijen zijn overduidelijk de belangrijkste spelers in het regionale luchtverkeer van punt tot punt.

initiativstellungnahme des ausschusses der regionen zum thema „billigfluglinien und territorialentwicklung“.
de tekst bevat ook een aantal nieuwe elementen, zoals de eis dat de transporteurs worden geregistreerd en overeen vergunning beschikken

billigfluglinien haben während der letzten krise weniger verluste eingefahren als die netzfluggesellschaften.
tijdens de meest recente crisis hebben lagekostenmaatschappijen niet dezelfde verliezen geleden als de "netwerkmaatschappijen".

line carriers, regionalfluggesellschaften, pauschalreiseveranstalter und billigfluglinien, sie alle werden in einen topf geworfen.
line carriers, regional airlines, touroperators and low cost airlines, ze worden allemaal op een hoop gegooid.

2.7 in diesem sektor liegen der europäischen kommission derzeit zahlreiche beschwerden ehemals staatlicher fluggesellschaften gegen billigfluglinien und umgekehrt vor.
2.7 op dit moment zijn bij de commissie ettelijke klachten binnengelopen die vroegere nationale luchtvaartmaatschappijen tegen lagekostenmaatschappijen hebben ingediend, en omgekeerd.

3.16 ein flughafen hat eine reihe potenzieller kunden, nämlich fluglinien, bei denen es sich nicht ausschließlich um billigfluglinien handelt.
3.16 de potentiële klantenkring van luchthavens bestaat niet alleen uit prijsvechters.

schlüsselbranchen für viele solcher regionen wie der tourismus könnten hier schwierigkeiten durch einen kostenanstieg drohen, was jedoch kurzfristig mit effizienzgewinnen durch billigfluglinien ausgeglichen werden könnte.
sectoren als het toerisme, die voor veel van deze regio's van het grootste belang zijn, zouden gevoelig kunnen zijn voor kostenstijgingen, hoewel dit op korte termijn kan worden gecompenseerd door de efficiëntiewinst van goedkope luchtvaartmaatschappijen.

10. das vorhandensein von regionalflugdiensten, insbesondere von billigfluglinien, die von einem regionalflughafen aus betrieben werden, bedeutet einen besseren zugang zum weltmarkt.
10. door middel van regionale vliegverbindingen, met name goedkope vluchten, kan een regio zorgen voor een betere aansluiting op de wereldwijde economie.

6.3 der ausschuss wirft die frage auf, ob es eine bestimmung dahingehend gibt, dass die easa gegebenenfalls die vergabe von wartungsverträgen seitens billigfluglinien an wartungs­unternehmen in drittstaaten kontrollieren darf.
6.3 het eesc vraagt zich af of de mogelijkheid bestaat dat het easa toezicht houdt op de uitbesteding van onderhoud door budgetmaatschappijen aan onderhoudsbedrijven in derde landen.

19. es ist anzuerkennen, dass es im interesse der allgemeinheit liegt, das netz regionaler flugdienste, einschließlich der von billigfluglinien an einem regionalflughafen angebotenen, beizubehalten und auszubauen.
19. het is in het algemeen belang dat het netwerk van regionale luchtvaartdiensten, waaronder vluchten van goedkope maatschappijen, vanaf regionale luchthavens in stand wordt gehouden en verder wordt uitgebouwd.

13. die entwicklung von billigfluglinien, die interregionale direktflugverbindungen von regionalflughäfen anbieten, kann ein wirkungsvoller katalysator für die regionale wirtschaftsentwicklung gemäß den wirtschaftlichen und sozialen zielsetzungen des von der europäischen kommission angeregten regionalen rahmens für den territorialen zusammenhalt sein.
13. de ontwikkeling van goedkope rechtstreekse interregionale vliegverbindingen vanaf regionale luchthavens kan een katalyserend effect hebben op de regionale economische groei; dit sluit aan op de sociaal-economische doelstellingen van het regionale kader van de commissie voor territoriale samenhang.

aufgrund des beschlusses seines präsidiums vom 19. märz 2004, gemäß artikel 265 des eg-vertrags eine stellungnahme zur bedeutung von billigfluglinien für die territoriale entwicklung zu erarbeiten und die fachkommission für kohäsionspolitik mit den vorarbeiten zu beauftragen;
gezien het besluit van zijn bureau van 19 maart 2004 om op grond van artikel 265, vijfde alinea, van het eg-verdrag een advies over de bijdrage van goedkope luchtvaartmaatschappijen aan de territoriale ontwikkeling op te stellen en de commissie "beleid inzake territoriale samenhang" met de voorbereidende werkzaamheden te belasten;

billigfluglinie
lagekostenluchtvaartmaatschappij