検索ワード: die fast reine südhanglage (ドイツ語 - オランダ語)

die ausführer, die fast den gesamten
de exporteurs die vrijwel de gehele sector vertegenwoordigen, hebben hiertegen geen bezwaar gemaakt,

landwirtschaftliche erzeugnisse, die fast ausschliesslich importiert werden
landbouwprodukten die vrijwel uitsluitend worden ingevoerd

die arbeitszeit ist eine frage, die fast alle fälle betrifft.
vrijwel alle gevallen hebben met werktijden te maken.

bei dem in ispra entwickelten verfahren fällt als nebenerzeugnis nicht gips, sondern eine hochkonzentrierte und fast reine schwefelsäure an.
tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek

resultat* rein / fast rein
resultaat *

zuckerwaren, die fast nur aus zuckerarten mit aromastoffen und/oder farbstoffen bestehen,
suikergoedproducten bijna uitsluitend bestaande uit gearomatiseerde en/of gekleurde suiker(s),

1981 auf über 46 millionen tonnen — eine re kordmenge, die fast 70 fördertagen entspricht.
van 1980 op 1981 is de intracommunautaire handel in steenkool toegenomen met 3 miljoen ton en die van cokes in geringere mate.

dabei werden stichprobenartig projekte geprüft, die fast ausnahmslos auf der grundlage einer risikoanalyse ausgewählt werden.
op basis van deze strategie worden de audits verricht op een steekproef van projecten die bijna volledig op basis van een risicoanalyse is geselecteerd.

außerdem sollten die finanzielle belastung durch die fast durchweg sehr großen investitionen sowie die erhaltungskosten berücksichtigt werden.
bovendien dient rekening te worden gehouden met de vrijwel altijd dure investeringen, alsook met de instandhoudingskosten.

allerdings gibt es private bereiche, die fast vollständig unter staatlicher kontrolle und aufsicht stehen Ç).
sommige sectoren van het bedrijfsleven staan echter bijna geheel onder controle en toezicht van de staat (').

damit brachte er die fast einstimmige auffassung der akp- und ewg-mitglieder des paritätischen ausschusses zum ausdruck.
het voorgestelde mechanisme mag echter in geen geval tot misbruiken of fraudes leiden en daarop moet worden toegezien.

eine 5-mg-einzeldosis anagrelid kann zu einer blutdrucksenkung führen, die fast immer mit schwindelgefühlen einhergeht.
een enkele dosis anagrelide van 5 mg kan tot bloeddrukdaling leiden, doorgaans gepaard gaand met duizeligheid.

dies richtet sich natürlich nicht gegen die einzelnen kommissionsmitglieder, die fast immer unsere besten freunde sind; es ist vielmehr eine rein institutionelle frage.
om deze reden moet — en ik doe op u, mijnheer de voorzitter, en het bureau in dit verband een dringend beroep — door een konstruktieve uitlegging van het democratisch beginsel, ook de bevoegdheid van het parlement om als rechtstreeks gekozen vertegen woordiging van de volken beroep in te stellen, in artikel 173 van het eeg-verdrag worden opgenomen.

die fast-track-initiative „bildung für alle“ wird in erster linie über vorhandene finanzierungsmechanismen der partnerländer abgewickelt.
het versneld initiatief inzake onderwijs voor iedereen is voornamelijk gebaseerd op bestaande financieringsmechanismen in partnerlanden.

es ist zweifelhaft, ob es z.b. möglich wäre, außer auf technischem gebiet aus rein praktischen gründen, die fast alleinige vorherrschaft des französischen auf den britischen inseln in weniger als einer generation durchbrechen.
in de aan de middellandse zee grenzende landen, die in de toe komst binnen de gemeenschappen talrijker zouden kunnen worden dan thans het geval is, kan het arabisch in theorie aanspraak maken op een belangrijke plaats. voor anderen weer is het russisch, en wellicht ook het japans van grote betekenis.

das führte zu nationalistischen manipulationen aller seiten und zur stabilisierung der ethnischen teilung wie zum beispiel in brcko, wo 80 % serben wählten, obgleich dieses gebiet 1991 fast rein muslimisch war!
dat leidde aan alle kanten tot nationalistische manipulaties en tot een stabilisatie van de etnische verdeling, zoals bijvoorbeeld in brcko, waar 80 % serviërs stemden, hoewel dit gebied in 1991 een bijna zuiver moslimgebied was!