検索ワード: fiasko (ドイツ語 - オランダ語)

fiasko
fiasco

ja, es war ein völliges fiasko.
overigens gaat het hier niet om gunstmaatregelen voor vrouwen, zoals wel eens wordt voorgesteld.

die wahlen in albanien waren ein fiasko.
de verkiezingen in albanië zijn een fiasco geworden.

dieser krieg ist in moralischer hinsicht ein fiasko.
deze oorlog is uit moreel oogpunt een ramp.

erstens, das fiasko der vorbeugungsspolitik der europäischen union.
eerst en vooral is er het falen van het preventiebeleid van de europese unie.

der vielgepriesene fünfhunderttage-plan erwies sich als ein fiasko.
dat betreft dus de rechtsvorm voor de se, die ons een beslissende voor sprong geeft op de verenigde staten van amerika, onze grote concurrent, omdat die dat nog niet kennen.

wenn man es an dieser zielsetzung mißt, ist das programm ein fiasko.
wat deze algemene doelstelling betreft, moeten we vaststellen dat het programma een fiasco is.

anschließend möchte ich feststellen, daß alle vom fiasko in athen sprechen.
het is dus een vol ledig door zichzelf in het leven geroepen lichaam dat in athene is samengekomen.

hat sie mit ihren vorschlägen nicht ein fiasko nach dem anderen erlitten?
de heer frischmann heeft gesuggereerd dat wij eigenlijk een malthusiaanse stelling verdedigden.

im vergleich mit dem gipfel von luxemburg war der von den haag schlichtweg ein fiasko.
ten zesde, op het toestaan van kredietlijnen voor de export aan zuid-afrika.

es ist falsch, wenn wir über das fiasko von athen mit geographischer bezugnahme sprechen.
ik stel de term „non-europeanisme" voor als symbool voor ons versagen. en toch zijn alle problemen bekend en allang geïnventariseerd.

es wird festgestellt, daß viele initiativen zur internationalisierung des handels in einem fiasko endeten.
initiatieven om handelsbedrijven te internationaliseren lopen vaak op een mislukking uit.

weshalb kam es aber zu diesem fiasko, und warum hat das ganze überhaupt stattgefunden?
in ditzelfde verband maakten wij gebruik van het bezoek van de speciale gezant van president

daß wir in dieser sache von vergeltung, von gegenmaßnahmen sprechen müssen, ist ein echtes fiasko.
concrete voorstellen zoals dat van de heer seligman lijken mij zeer belangwekkend.

die internationale presse behandelte die konferenz mit einem gewissen zynismus; einige nannten sie ein fiasko.
de internationale pers toonde zich nogal cynisch ten aanzien van deze conferentie, die door sommigen zelfs een fiasco werd genoemd.

athen war, wie verschiedentlich angedeutet wurde und was auch von kommissionspräsident thorn geäußert wurde, ein kollektives fiasko.
ook wij hebben vanochtend naar de verklaring van de voorzitter van de commissie geluisterd. terd.

einige meiner kolleginnen und kollegen sagten, dies sei ein fiasko in sachen demokratisierung gewesen, und sie haben recht.
sommigen van mijn collega's hebben gezegd dat maastricht op het stuk van de democratisering een fiasco was, en zij hebben gelijk.

kann man sich ein größeres fiasko für eine rettungsaktion vorstellen — wie gut auch immer zu beginn ihre absichten gewesen sein mögen?
kan men zich een groter fiasco van een reddingsactie indenken — hoe goed die oorspronkelijk ook bedoeld was?

die drei fallbeispiele veranschaulichen auf einleuchtende weise, wieso die be schriebenen maßnahmen in zwei fällen ein erfolg waren und im dritten fall zum fiasko wurden.
het franse beroepsopleidingsstelsel is gebaseerd op een scherpe tweedeling tussen enerzijds de initiële beroeps opleiding die wordt gegeven op scholen en aan opleidingsinstellingen die onder verantwoordelijkheid van de overheid vallen en die door de over heid worden gefinancierd, en ander zijds de bij- en nascholing, die door de bedrijven wordt gefinancierd en tot stand komt op basis van overleg en onderhandelingen tussen de sociale partners.

dann müssen wir die örtlichen nahrangsmittellieferangen in afrika verstärken. es ist bedauerlich, aber in vielen ländern sind die entwicklungsstrategien für die landwirtschaft zum fiasko geraten.
in de eerste plaats zou ik erop willen wijzen dat in polen, de zaak popieluszko even buiten beschouwing gelaten, de mensenrechten met voeten worden getreden en dat men voor de verdediging van die rechten niet met twee maten kan meten.