検索ワード: infrastrukturpartnerschaft (ドイツ語 - オランダ語)

treuhandfonds für die infrastrukturpartnerschaft eu-afrika
eu-infrastructuurtrustfonds voor afrika

infrastrukturpartnerschaft eu-afrika – schlussfolgerungen des rates
partnerschap eu-afrika voor infrastructuur - conclusies van de raad

in der 2006 geschlossenen infrastrukturpartnerschaft sind diese jedoch enthalten.
zij stelt overigens wel vast dat deze wel in het in 2006 gesloten infrastructuurpartnerschap zijn opgenomen.

globale mittelzuweisung aus dem infrastruktur-treuhandfonds zur unterstützung der infrastrukturpartnerschaft.
algemene middelen van het beheersfonds voor infrastructuur ter ondersteuning van het infrastructuurpartnerschap.

im april 2007wurde dertreuhandfonds für die infrastrukturpartnerschaft eu-afrika mit erfolg eingerichtet.
in april 2007 vond de succesvolle introductie plaats van het eu-infrastructuurtrustfonds voor afrika (het „trustfonds”), dat beheerd wordt door de eib.

diese erhielt 2007 neuen elan, als die infrastrukturpartnerschaft eu-afrika ins leben gerufen wurde.
deze steun heeft in 2007 een nieuwe impuls gekregen door de lancering van het infrastructuurpartnerschap tussen de eu en afrika.

2.4 der bezugsrahmen für die zusammenarbeit zwischen der eu und afrika im verkehrsbereich ist die 2006 geschlossene infrastrukturpartnerschaft.
2.4 het referentiekader voor de samenwerking tussen de eu en afrika op het gebied van vervoer is het in 2006 gesloten infrastructuurpartnerschap.

die infrastrukturpartnerschaft zwischen der eu und afrika im verkehrsbereich27 bietet möglichkeiten für eine verbesserung transkontinentaler verbindungen und für die schaffung eines verlässlicheren und sichereren verkehrssystems.
het partnerschap tussen de eu en afrika op het gebied van vervoersinfrastructuur27 biedt mogelijkheden om de transcontinentale verbindingen te verbeteren en het vervoer betrouwbaarder en veiliger te maken.

der infrastruktur-treuhandfonds eu-afrika ist das wichtigste finanzinstrument für die umsetzung der infrastrukturpartnerschaft eu-afrika.
het infrastructuurtrust fonds eu-afrika is het belangrijkste financiële instrument voor de tenuitvoerlegging van het infrastructuurpartnerschap afrika-eu.

2.8 die zielsetzung der vorliegenden mitteilung entspricht hier der angestrebten umsetzung der strategischen infrastrukturpartnerschaft, die die europäische union und die afrikanische union 2007 geschlossen haben.
2.8 de onderhavige mededeling sluit aan bij het schema voor de tenuitvoerlegging van het strategisch infrastructuurpartnerschap dat in 2007 tussen de europese en afrikaanse unie is gesloten.

auf regionaler und kontinentaler ebene wird die gemeinschaft eine infrastrukturpartnerschaft initiieren, die mit regionalen wirtschaftsgemeinschaften und anderen wichtigen partnern, auch dem privaten sektor, zusammenarbeiten wird.
op regionaal en continentaal niveau zal de gemeenschap een partnerschap voor infrastructuur opzetten, dat zal samenwerken met regionale economische gemeenschappen en andere belangrijke partners, waaronder de particuliere sector.

die institutionen setzten auch im rahmen des treuhandfonds für die infrastrukturpartnerschaft eu-afrika sowie unter dem neuen, 2009 eingerichteten investitionsrahmen für die westlichen balkanstaaten finanzinstrumente in verschiedenen kombinationen ein.
de eib draagt bij aan deze strategie via haar kredietactiviteiten, het ontwikkelen van technische bijstand, versterkte samenwerking met de groep financieel deskundigen voor de bss van de noordse investeringsbank (nib), en door de deelname aan relevante fora van de noordelijke dimensie.

aus gründen der effektivität, effizienz und kohärenz hat die kommission der dritten option, die in form einer infrastrukturpartnerschaft eu-afrika verwirklicht werden soll, den vorzug gegeben.
omwille van de doelmatigheid, de efficiëntie en de samenhang geeft de commissie de voorkeur aan de derde optie, in de vorm van het infrastructuurpartnerschap tussen de eu en afrika.

die kommission der afrikanischen union ist bei der umsetzung und weiteren entwicklung der infrastrukturpartnerschaft der hauptgesprächspartner der europäischen union; dabei werden auch regionale gremien, sonderorganisationen und afrikanische finanzpartner eng in den dialog einbezogen.
de commissie van de afrikaanse unie is de belangrijkste gesprekspartner van de europese unie voor de tenuitvoerlegging en verdere ontwikkeling van het infrastructuurpartnerschap, in nauw overleg met regionale organen, gespecialiseerde agentschappen en afrikaanse financiële partners.

im rahmen der infrastrukturpartnerschaft eu-afrika wird sich die eu um den aufbau von infrastrukturen, damit verbundenen dienstleistungen und verbundnetzen in der region horn von afrika bzw. zwischen dem horn von afrika und anderen afrikanischen regionen bemühen.
in de context van het partnerschap voor infrastructuur van de eu en afrika zal de eu infrastructuur en aanverwante diensten ontwikkelen, alsmede interconnectie bevorderen tussen de landen van de hoorn onderling en de regio’s van afrika.

die eu schlägt zusammen mit anderen gebern vor, eine europäisch-afrikanische infrastrukturpartnerschaft aufzubauen, die sich auf die strategien von au und nepad stützt; dies beinhaltet eine unterstützung für den aufbau nachhaltiger transafrikanischer netze,
de eu stelt in samenwerking met andere donoren voor om een op de au/nepad-strategieën gestoeld europees-afrikaans partnerschap voor infrastructuur op te richten, onder meer om duurzame transafrikaanse netwerken,

3. förderung der regionalintegration am horn von afrika, u.a. durch die verhandlungen über die wirtschaftspartnerschaftsabkommen (wpa). comesa und die ostafrikanische gemeinschaft (east africa community, eac) sind entscheidende instrumente der regionalintegration und sollten zweifellos bei jeder art von langfristiger strategie der friedensförderung in der region einbezogen werden. bei regionalen und panafrikanischen programmen der europäischen kommission wird – wie in der afrika-strategie vorgesehen -besonderes augenmerk auf infrastrukturen und kommunikationsinfrastrukturen gelegt werden, da sie strategisch wichtige instrumente der regionalintegration sind. im rahmen der infrastrukturpartnerschaft eu-afrika wird sich die eu um den aufbau von infrastrukturen, damit verbundenen dienstleistungen und verbundnetzen in der region horn von afrika bzw. zwischen dem horn von afrika und anderen afrikanischen regionen bemühen.
3. bevordering van regionale integratie in de hoorn van afrika, onder andere door de onderhandelingen over economische partnerschapsovereenkomsten (epa). comesa en de gemeenschap van oost-afrika zijn belangrijke motoren voor regionale integratie en moeten beslist deel zijn van een langetermijnstrategie voor de opbouw van vrede in de regio. in regionale en pan-afrikaanse programma’s van de europese gemeenschap moet, overeenkomstig de strategie voor afrika, bijzondere nadruk komen te liggen op infrastructuur en communicatie als strategische motoren voor de regionale integratie.in de context van het partnerschap voor infrastructuur van de eu en afrika zal de eu infrastructuur en aanverwante diensten ontwikkelen, alsmede interconnectie bevorderen tussen de landen van de hoorn onderling en de regio’s van afrika.