検索ワード: kameraden (ドイツ語 - オランダ語)

29 ihrer kameraden wurden schwer verletzt.
van hun kameraden raakten er 29 zwaargewond.

seine kameraden und er verbrachten oft die nacht an bord der schiffe.
hij sleet dikwijls met zijn makkers den nacht aan boord van de schepen.

nach dieser anklagerede wurden gato lestario und drei seiner kameraden hingerichtet.
aan een conferen­tie van deskundigen die ervan uitgaan dat kernenergie

dann fand er, es sei sehr einsam und ging, seine kameraden zu suchen.
toen begon hij zich te vervelen en ging zijne kameraden zoeken.

plötzlich packte tom seinen kameraden am arm und raunte: ,,pscht!"
op eens greep tom zijn kameraad bij den arm en zeide: "st!"

wir und unsere südafrikanischen kameraden im exil teilen nun diese gemeinsame und historische verantwortung.
wij en onze zuidafrikaanse kameraden in ballingschap dragen samen een historische verantwoordelijkheid.

einige seiner kameraden haben auch schon verurteilungen wegen angriffen auf die polizei hinter sich.
sommige kameraden van hem hebben een strafblad wegens geweld tegen de politie.

huck starrte seinen kameraden verdutzt an. ,,tom, hast du wieder 'ne spur von dem geld?"
huck zag zijn makker scherp aan. "hebt je het spoor van den schat teruggevonden, tom?"

mein name sei unter die meiner kameraden gemischt, und der himmel gebe, daß er zuerst gezogen werde.«
mijn naam worde onder die mijner makkers gemengd, en geve de hemel, dat hij er het eerst uitkomt!"

als der jäger des stammes sich über ihren standpunkt vergewissert hatte, machte er seinen kameraden ein zeichen, stehen zu bleiben.
toen de jager van den stam zeker was van de plaats, waar zij zich bevonden, gaf hij een teeken aan zijn makkers om te blijven staan.

am 14. juli defilierten deutsche und französische soldaten aus dem eurokorps gemeinsam mit belgischen, luxemburgischen und spanischen kameraden auf den champs elysées.
waar niet, moet u aandacht besteden - en daar zullen we ook op aandringen - aan de juiste regulering.

daher bin ich auch vorsichtiger als manche freunde und kameraden, was den nutzen von assisen betrifft, wie wir sie mit den nationalen parlamenten abgehalten haben.
daarom sta ik wat gereserveerder tegenover het nut van zittingen zoals wij die met de nationale parlementen hebben gehouden, dan sommige vrienden en collega's.

die abteilung für sonderschulwesen im bildungsministerium unterstützt die in­tegrierung von behinderten schülern in das allgemeine schulsystem in allen den fällen, in denen es weder den behinderten noch den kameraden schadet.
de afdeling buitengewoon onderwijs van het ministerie van onderwijs steunt de integratie van gehandicapte leerlingen in het gewone schoolsysteem in alle gevallen waar dat voor de gehandicapte of zijn klasgenoten niet schadelijk is.

an der tür blieb tom ein bißchen zurück und hielt einen sonntäglich gekleideten kameraden an: ,,sag, bill, hast du ein gelbes billett?"
aan de deur bleef tom een stap of wat achter en hield een keurig gekleeden jongen staande. "zeg eens, willem, heb jij ook een geel kaartje?"

diese vier männer, die wie 50 ihrer kameraden, deren namen uns in einer liste vorliegen, zum tode verurteilt wurden, vegetieren seit fast 20 jahren in indonesischen gefängnissen dahin.
ik hoop dus dat het parlement de door mevrouw daly ingediende amendementen nrs. 1 en 2 aanneemt.

r im namen der fraktion der sammlungsbewegung der europäischen demokraten begrüße ich ihren mut, und ich bitte die beiden afghanen, die auf der zuschauertribüne platz genommen haben, dies ihren für die freiheit kämpfenden kameraden zu sagen.
wij zijn dus in beginsel voorstander van het verlenen van hulp aan het roemeense volk en onderzoeken de verschillende mogelijkheden daartoe.

der altersversicherungsmarkt wird zum kapitalintensivsten markt werden, sofern man sich nicht für die lösung unserer sozialistischen kameraden entscheidet, die, nachdem sie die bluter in frankreich eliminiert haben, nun die älteren menschen eliminieren wollen.
in die pensioen fondsen wordt elk jaar een bedrag gestort dat twee keer zo groot is als het budget van de gemeenschap.

alle meine kameraden vor mir haben von den qualen gesprochen, die die politischen gefangenen erduldet haben, von der unmenschlichen behandlung, die ihnen zuteil wurde, den verstößen gegen die menschen rechte, bei denen sie die opfer waren.
in overweging Β wordt verwezen naar het euratom­verdrag, met name de passage dat de ondertekenaars van het verdrag zich verplicht hebben de vooruitgang in het vreedzaam gebruik van de kernenergie te bevorde­ren.

& cups;-o-matic war das erste modul eines drittherstellers für das & cups;-drucksystem. es ist auf der linuxprinting.org website verfügbar und und bietet die generierung von ppds. zusammen mit seinem kameraden, dem perl-skript cupsomatic, das als zusätzliches & cups;-frontend installiert werden muss, leitet es die ausgabe des filters pstops an eine reihe passender ghostscript-filter weiter. anschließend liefert es die resultierenden daten wieder an ein & cups;-backend zurück, um es an den drucker zu senden. auf diese weise ermöglicht & cups;-o-matic die unterstützung aller drucker, die zuvor in einer klassischen ghostscript-umgebung funktioniert haben, wenn keine direkte unterstützung für diesen drucker unter & cups; in aussicht ist. & cups;-o-matic ist mittlerweile durch das leistungsfähigere ppd-o-matic ersetzt worden.
& cups;-o-matic was het eerste hulpprogramma gemaakt door derden voor de afdruksoftware voor & cups;. het is verkrijgbaar op de webpagina van linuxprinting.org en geeft u de mogelijkheid tot het op uw computer genereren van een ppd. samen met het erbij behorende perl-script cupsomatic dat als een extra koppeling (backend) voor & cups; moet worden geïnstalleerd, stuurt het het resultaat van het filter pstops door een aantal geschikte ghostscript-filters. daarna stuurt het de resulterende gegevens terug naar een & cups; -"backend "die het naar de printer stuurt. op deze manier maakt & cups; -o-matic het mogelijk dat elke printer die in een" klassieke "ghostscript-omgeving werkt, wordt ondersteund. als er geen ingebouwde & cups; -ondersteuning voor die printer op komst is.... & cups; -o-matic wordt nu vervangen door de krachtigere ppd-o-matic.