検索ワード: kriegshandlung (ドイツ語 - オランダ語)

rechtmäßige kriegshandlung
geoorloofde oorlogshandeling

eine kriegshandlung oder ein bewaffneter konflikt;
een oorlogshandeling of een gewapend conflict;

c) eine kriegshandlung oder ein bewaffneter konflikt;
c) een oorlogshandeling of een gewapend conflict;

angesichts des ausmaßes dieser aktion sehe ich darin eine kriegshandlung.
gezien de omvang van deze aanslag denk ik dat het hier om een oorlogsdaad gaat.

ich bin seit vielen jahren der ansicht, daß vergewaltigung als kriegshandlung als folter einzustufen ist.
al jarenlang huldig ik de opvatting dat een als oorlogshandeling gepleegde verkrachting moet worden beschouwd als marteling.

in den 90er jahren wurden vergewaltigungen in einer reihe von bewaffneten konflikten systematisch als kriegshandlung eingesetzt.
in de jaren'90 werd verkrachting systematisch als oorlogshandeling toegepast tijdens verscheidene gewapende conflicten.

infolge einer kriegshandlung, von feindseligkeiten, eines bürgerkriegs, eines aufstands oder eines außergewöhnlichen, unvermeidlichen und unabwend­baren naturereignisses eingetreten ist oder
het gevolg is van een daad van oorlog, vijandigheden, burgeroorlog, opstand of een natuurverschijnsel van uitzonderlijke, onvermijdelijke en onbedwingbare aard, of

infolge einer kriegshandlung, von feindseligkeiten, eines bürgerkriegs, eines aufstands oder eines außergewöhnlichen, unvermeidlichen und unabwendbaren naturereignisses verursacht wurde, oder
het gevolg is van een daad van oorlog, vijandigheden, burgeroorlog, opstand of een natuurverschijnsel van uitzonderlijke, onvermijdelijke en onbedwingbare aard, of

was geschehen ist, ist in der tat eine kriegshandlung, zweifellos im rahmen eines krieges, der sich von allen bisherigen unterscheidet, doch leider trifft das für alle kriege zu.
de nu volgende oorlog zal ongetwijfeld anders zijn dan alle voorgaande oorlogen. elke oorlog is nu eenmaal anders dan de vorige.

heute sei nur folgendes hervorgehoben: ich habe eine philosophische debatte erlebt über die frage, ob es sich bei der aktion gegen die vereinigten staaten um eine kriegshandlung oder um einen terrorakt handelt.
vanavond heeft hier een filosofisch debat plaatsgevonden. is de aanval op de verenigde staten een oorlogsdaad of een terroristische actie?

a — einschlägiges internationales recht a) die schäden durch kriegshandlung, feindseligkeiten, bürgerkrieg, aufstand oder ein außergewöhnliches, unvermeidliches und unabwendbares naturereignis entstanden sind,
a — toepasselijk internationaal recht a) het gevolg is van een oorlogshandeling, vijandelijkheden, burgeroorlog, opstand of een natuurverschijnsel van een uitzonderlijke, onvermijdelijke en onweerstaanbare aard, of

die möglichen auswirkungen der kriegshandlungen im irak waren anfangs schwer einzuschätzen.
de eventuele impact van de militaire operaties in irak kon aanvankelijk moeilijk worden ingeschat.