検索ワード: polster (ドイツ語 - オランダ語)

polster
kussen

<PROTECTED> der polster
<PROTECTED> van het kussen

polster für pikkoloflöten
piccolopolsters

und gehobene polster.
en zij zullen op verheven bedden uitrusten.

die kreditportofolios müssen dieses polster auf verlangen der aufsichtsbehörden aufrecht­erhalten.
de toezichthouders eisen dat deze buffer wordt gehandhaafd, die mag onder invloed van kredietportefeuilles niet afnemen.

teppichböden, dicke polster und betten bieten der milbe ebenfalls lebensraum.
deze ziekten zijn vastgesteld bij mensen die op hun werkplek aan asbest blootgesteld zijn geweest.

absorbierende materialien, wie z. b. polster, sind mit staubsaugern zu behandeln.
absorberende materialen zoals bekleding kunnen worden gestofzuigd.

das umfangreiche finanzvermögen des sozialversicherungssektors schafft jedoch ein polster, das die verschlechterung der öffentlichen haushaltslage abfängt.
de sociale-zekerheidsportefeuille bevat evenwel een grote hoeveelheid financiële activa, die een buffer biedt tegen de verslechtering van de overheidsrekeningen.

ohne ein solches polster an auslandsinvestitionen und dem entsprechenden einkommen wären die abgaben für die jüngere generation in deutschland viel belastender.
ten tweede zou de raad voor economische en financiële zaken een gewicht krijgen dat onverenigbaar is met de autonomie van de nationale centrale banken.

gibt es eine reduzierung, haben wir ein gewisses polster, so dass wir nichts aus irgendeiner speziellen rubrik abziehen müssen.
die verhoging vloeit voort uit een aantal factoren: uitbreiding, nieuwe technologieën, meer gegevens, de nieuwe controlebureaus en de oprichting van de regionale adviesraden.

anderes fertiggestelltes bekleidungszubehör, 1. schweissblstter, schulterpolster und ande­re polster für schneider­arbeiten, gürtel, muffe, schutzärmel
ander geconfectioneerd kledingtoebehorent sous­bras, schoudervulllngen en dergelijke opvul­□ tukken voor kleding; gordels en koppels, moffen, ovenaouwen, enz.

steppdecken, deckbetten, polster, schlummerrollen und kopfkissen mit federung oder gepolstert oder mit füllung aus stoffen aller art oder aus zellkautschuk oder zellkunststoff
dekbedden, gewatteerde dekens, kussens, poefs, peluws, slaapzakken en dergelijke, met binnenvering of opgevuld met ongeacht welk materiaal, dan wel van rubber of van kunststof

anderes fertiggestelltes bcklcidungszubc­hör, z.b. schweißblätter, schulterpolster und andere polster für schneiderarbeiten, gürtel, muffe, schutzärmel
ander geconfectioneerd kledingtoebe horen: sousbras, schoudervullingcn, en dergelijke opvulstukkcn voor kleding; gordels en koppels, moffen, over- mouwen, enz. dekens

anderes fertiggestelltes bekleidungszube­hör, z.b. schweißblätter, schulterpolstcr und andere polster für schneiderarbeiten, gürtel, muffe, schutzärmel decken
ander geconfectioneerd kledingtoebehoren: sousbras, schoudervullingen en dergelijke opvulstukken voor kleding; gordels en koppels, moffen, overmouwen, enz.

anderes fertiggestelltes beklcidungszubehör, z. b. schweißblätter, schulterpolster und andere polster für schneiderarbeiten, gürtel, muffe, schutzärmel cx 62.01
ander geconfectionecrd kledingtocbehoren: sousbras, schoudervullingen en dergelijke opvulstukken voor kleding; gordels en koppels, moffen, overmouwen, enz.

die ab 1974 stark angewachsenen kokshalden (rund 18 mio t ende 1976) sowie die in den letzten jahren gestiegenen produktionsmöglichkeiten an koks dürften für die nächsten jahre ein ausreichendes polster darstellen.
de sedert 1974 sterk gegroeide cokesvoorraden (eind 1976 ca. 18 miljoen ton) alsmede de in de laatste jaren toegenomen produktiemogelijkheden voor cokes zullen waarschijnlijk voor de komende jaren voldoende zijn.

anderes fertiggestelltes bekleidungszubehör, z. b. schweißblätter, schulterpolster und andere polster für schneiderarbeiten,' gürtel, muffe, schutzärmel ex 62.01
ander geconfectioneerd kledingtoebehoren: sousbras, schoudervullingen en dergelijke opvulstukken voor kleding; gordels en kop· pels, moffen, overmouwen, enz.

anderes fertiggestelltes bekl ei dungs zu beb Ütr, c.b. schwelasblstter, îchulterpolster und andere polster für schneider-belten, gürtel, muffe, schutzkrmel
under geconfectioneerd kledingtoabehoreeu soue­braa, echoudervulllngen an dargelijke opvul­■tukken voor kleding; cordais an koppelt, ■offen, overnouwen, ana.

sie stellen somit ein ausreichendes polster für die nächsten jahre dar für die fälle, daß wider erwarten die stahlkonjunktur stark anzieht oder, was wahrscheinlicher ist, daß die kapazitäten der kokereien schneller abgebaut werden, als zur zeit von den unternehmen geplant ist.
zij vormen derhalve een toereikende buffervoorraad voor de komende jaren, voor het geval dat er tegen de verwachting in een sterke verbetering in de staalconjunctuur optreedt of wat waarschijnlijker is, dat de capaciteiten van de cokesfabrieken sneller worden ingekrompen dan de ondernemingen op het ogenblik van plan zijn.

(112) das erste argument der dänischen behörden war, dass das kapital als polster gegen schwankungen bei den werbeeinnahmen notwendig war. in diesem zusammenhang verweisen die dänischen behörden darauf, dass der rechnungshof 1996 in seinem bericht empfahl, dass tv2 eigenkapital aufbauen sollte, um schwankungen bei den werbeeinnahmen abfangen zu können.
(112) als eerste argument stellen de deense autoriteiten dat kapitaal nodig was als buffer voor eventuele schommelingen van de reclame-inkomsten. in dit verband voeren de deense autoriteiten aan dat de deense rekenkamer in 1996 in zijn verslag vermeldde dat tv2 eigen kapitaal moest opbouwen om schommelingen van de reclame-inkomsten op te kunnen vangen.