検索ワード: quittiert (ドイツ語 - オランダ語)

lammfromm quittiert dolly derglei­chen kassandrarufe.
voor de ontheffing, omdat hun vliegtuigen op dat moment nog geen 25 jaar oud waren.

diese waren im oktober 1979 von der antragstellerin quittiert worden.
zij stelde voorts dat zij in augustus 1979 verdere bedragen had betaald, waarvoor verzoekster haar in oktober 1979 kwijting had verleend.

am 1. august 1978 hat herr de wit den dienst quittiert und lebt seither in der republik irland.
op 1 augustus 1978 werd de wit eervol ontslag verleend en sindsdien woont hij in ierland.

es ist nicht möglich zu schätzen, wieviele ältere menschen freiwillig und wieviele unfreiwillig den dienst quittiert haben.
in dit deel van het verslag wordt vastgesteld dat een volledige harmonisering van de sociale-zekerheidsstelsels binnen afzienbare tijd niet mogelijk is.

der empfänger der ware quittiert auf dem frachtbrief den empfang der waren am vertraglich vereinbarten lieferort und vermerkt den durch sichtprüfung festgestellten zustand der ware und der verpackung.
de geadresseerde/ontvanger van de goederen tekent de vrachtbrief voor ontvangst van de goederen op de contractueel overeengekomen plaats van levering en vermeldt zijn opmerkingen over de fysieke staat van de goederen en de verpakking, zoals hij deze visueel heeft vastgesteld.

trotz der gerüchte, daß inspektoren den dienst quittiert hätten, ist es so, daß die veterinärinspektoren dennoch ihrer pflicht nachge kommen sind.
ik zou mevrouw scrivener willen vragen of de commissie reeds inspanningen heeft gedaan voor de ontwikkeling van een methode voor de opsporing van het hormoon clenbuterol?

auf diesen rechnungen sind die preise der im anhang aufgeführten gelieferten erzeugnisse jeweils getrennt anzugeben; wenn sie nicht quittiert sind, muss der entsprechende zahlungsnachweis beiliegen.
in deze bewijsstukken moet de prijs van elk van de in de bijlage genoemde producten die zijn geleverd, afzonderlijk zijn vermeld en deze bewijsstukken moeten zijn gekwiteerd of moeten vergezeld gaan van het bewijs van betaling.

als herr van outrive seine rede gehalten hat, haben sie von der notwendigkeit gesprochen, daß im plenum ruhe herrscht, was ich und einige andere abgeordnete mit beifall quittiert haben.
u hebt eerder, toen de heer van outrive zijn verklaring aflegde, gezegd dat het in de zaal rustiger moest zijn, iets waarvoor ik en andere aanwezige leden u toen een applaus hebben gegeven.

ein luftfahrtunternehmen nimmt frachtstücke oder postsendungen zur beförderung in einem luftfahrzeug nur dann entgegen, wenn es selbst entsprechende sicherheitskontrollen durchgeführt hat oder deren durchführung von einem reglementierten beauftragten, einem bekannten versender oder einem geschäftlichen versender bestätigt und quittiert wurde.
een luchtvaartmaatschappij aanvaardt geen vracht of post voor vervoer in een luchtvaartuig tenzij zij zelf beveiligingscontroles heeft uitgevoerd of de uitvoering ervan bevestigd en verantwoord is door een erkend agent, een bekende afzender of een vaste afzender.

angesichts dieser situation informierte der beschwerdeführer den generaldirektor der gd ix mit schreiben vom 25.november 1996 darüber,daß er zur sicherung eines regelmäßigen einkommens und mangelsanderer möglichkeiten als der des vorruhestandes seinen dienst mitwirkung vom 1.oktober 1996 quittiert.
derhalve richtte klager zich op 25 november 1996 schriftelijk tot de directeurgeneraal van dg ix om hem mee te delen dat hij met ingang van 1oktober 1996 ontslag nam om een regelmatige bron van inkomsten te verwerven en omdat hij geen andere mogelijkheid zag dan met vervroegdpensioen te gaan.

sie sind durch quittierte rechnungen oder buchungsnachweise von gleichem beweiswert zu belegen.
zij worden gestaafd met facturen die zijn voldaan of met vergelijkbare boekhoudkundige bewijsstukken.