検索ワード: räuberbande (ドイツ語 - オランダ語)

es hat sich da wirklich um eine räuberbande gehandelt, und der räuberhauptmann karadzic ließ hier wirklich unfug treiben.
er was daar echt sprake van een roversbende en de roverhoofdman karadzic liet hier werkelijk misdaden uitvoeren.

das schützt uns einigermaßen vor der auch in den letzten tagen immer wieder genährten verleumdung, mitglieder dieses parlamentes seien eine art räuberbande, die ihre mitarbeiter ausbeutet und mit scheinarbeitsverhältnissen in die eigene tasche wirtschaftet.
dat beschermt ons enigszins tegen de lasterlijke kritiek, die ook de laatste dagen weer te horen is, als zouden de leden van dit parlement een soort roversbende zijn die hun medewerkers uitbuiten en met nepovereenkomsten hun eigen zakken vullen.

verlieren wir uns nicht in leere vermuthungen, und halten wir uns versichert, daß ayrton und ben joyce ein und dieselbe person ist, das heißt, ein zum anführer einer räuberbande gewordener matrose der britannia.«
laten wij ons dus niet in met ijdele gissingen en houden wij het voor zeker, dat ben joyce ayrton en ayrton ben joyce is, dat wil zeggen een matroos van de _britannia_, die een rooverhoofdman is geworden."

denn alle reisenden stimmen in dem punkte miteinander überein, daß die australier sich geradezu scheuen, blut zu vergießen, und oftmals schon haben jene in ihnen treue verbündete gefunden, um den angriff von ganz anders grausamen räuberbanden zurückzuweisen.
alle reizigers zijn het hierover eens, dat de australiërs een afkeer hebben van bloedvergieten en menigmaal hebben zij in hen getrouwe bondgenooten gevonden om den aanval af te slaan van heel wat wreeder benden gedeporteerden."