検索ワード: schlachttierkörper (ドイツ語 - オランダ語)

- 2 liter je schlachttierkörper mit einem gewicht von 5 kg oder mehr
- 2 liter per geslacht dier bij dieren van ten minste 5 kg .

- 6 liter je schlachttierkörper mit einem gewicht von 5 kg oder mehr betragen.
- 6 liter per geslacht dier bij dieren van ten minste 5 kg bedragen .

- 4 liter je schlachttierkörper mit einem gewicht zwischen 2,5 und 5 kg,
- 4 liter per geslacht dier bij dieren met een gewicht tussen 2,5 en 5 kg ,

- 5 kg überschreitet, sind je schlachttierkörper mindestens 3,5 liter wasser zu verwenden.
- ten minste 5 kg , moet de te gebruiken hoeveelheid water ten minste 3,5 liter per geslacht dier bedragen .

- der temperatur des wassers in dem behälter oder in den behältern am eintritt und austritt der schlachttierkörper,
- van de temperatuur van het water in de tank(s ) bij de in - en uitgang voor de geslachte dieren ,

- der zahl der unter unter buchstabe d) und unter nummer 28a genannten schlachttierkörper jeder gewichtsklasse
- van het aantal dieren van elk van de sub d ) en in punt 28 bis bedoelde gewichtscategorieën ;

dies muß in einer anlage geschehen, die ein wirksames waschen der innen- und aussenflächen der schlachttierkörper gewährleistet.
het afspoelen moet geschieden door middel van een installatie die een doeltreffende spoeling van de inwendige en uitwendige delen van de dieren waarborgt .

- zwischen 2,5 kg und 5 kg liegt, sind je schlachttierkörper mindestens 2,5 liter wasser zu verwenden,
- tussen 2,5 kg en 5 kg , moet de te gebruiken hoeveelheid water ten minste 2,5 liter per geslacht dier bedragen ,

bei schlachttierkörpern, deren gewicht - 2,5 kg nicht überschreitet, ist je schlachttierkörper mindestens 1,5 liter wasser zu verwenden,
voor geslachte dieren met een gewicht van : - ten hoogste 2,5 kg , moet de te gebruiken hoeveelheid water ten minste 1,5 liter per geslacht dier bedragen ,

ii) den gesamten schlachtablauf von der anlieferung des lebenden gefluegels ins schlachthaus bis zur verpackung und, gegebenenfalls, bis die schlachttierkörper den schlachtbetrieb verlassen;
ii ) het gehele slachtproces , vanaf het tijdstip waarop het levende pluimvee in het slachthuis aankomt tot dat van de verpakking , of waar zulks noodzakelijk blijkt , tot dat de geslachte dieren het slachthuis verlaten ;

"28a schlachttierkörper, die einem tauchkühlverfahren nach der unter 28b definierten methode unterworfen werden, müssen unmittelbar nach dem ausweiden durch abbrausen gründlich gewaschen und sofort eingetaucht werden.
" 28 bis . de geslachte dieren die bestemd zijn om door onderdompeling te worden gekoeld volgens het in artikel 28 ter omschreven procédé , moeten onmiddellijk na de ontdarming grondig worden afgespoeld en onmiddellijk worden ondergedompeld .

28b das tauchkühlverfahren muß folgenden vorschriften entsprechen: a) die schlachttierkörper durchlaufen einen oder mehrere behälter mit wasser oder eis und wasser, deren inhalt sich ständig erneuert.
het dompelkoelprocédé moet voldoen aan de volgende voorschriften : a ) de geslachte dieren worden gevoerd door een of meer met water of met water en ijs gevulde tanks waarvan de inhoud voortdurend ververst wordt .

i) das vorschriftsmässige funktionieren der kühlanlage und ihre auswirkung auf den hygienezustand werden bis zur einführung gemeinschaftlicher mikrobiologischer methoden nach artikel 14a nach von den mitgliedstaaten anerkannten wissenschaftlichen mikrobiologischen methoden durch vergleich des gesamten keimgehalts und des gehalts an enterobakterien der schlachttierkörper vor und nach deren eintauchen gemessen.
i ) de juiste werking van de koelinstallatie en de invloed ervan op hygiënisch gebied moet - totdat overeenkomstig artikel 14 bis communautaire microbiologische methodes zullen zijn vastgesteld - worden beoordeeld volgens door de lid-staten erkende wetenschappelijke microbiologische methodes door het totaal aantal bacteriën waarmee de geslachte dieren zijn besmet , voor en na de onderdompeling met elkaar te vergelijken .

"(2) in bezug auf die in ihrem hoheitsgebiet hergestellten und dort zur vermarktung bestimmten schlachttierkörper können die mitgliedstaaten jedoch betrieben, die einen entsprechenden antrag stellen, ausnahmen von absatz 1 gewähren.
%quot% 2. de lid-staten worden evenwel met betrekking tot de op hun grondgebied verkregen geslachte dieren die bestemd zijn om aldaar in de handel te worden gebracht, gemachtigd om aan de inrichtingen die erom verzoeken, afwijkingen van lid 1 toe te staan.

"28a schlachttierkörper, die einem tauchkühlverfahren nach der unter 28b definierten methode unterworfen werden, müssen unmittelbar nach dem ausweiden durch abbrausen gründlich gewaschen und sofort eingetaucht werden. dies muß in einer anlage geschehen, die ein wirksames waschen der innen-und aussenflächen der schlachttierkörper gewährleistet.
%quot% 28 bis. de geslachte dieren die bestemd zijn om door onderdompeling te worden gekoeld volgens het in artikel 28 ter omschreven procédé, moeten onmiddellijk na de ontdarming grondig worden afgespoeld en onmiddellijk worden ondergedompeld. het afspoelen moet geschieden door middel van een installatie die een doeltreffende spoeling van de inwendige en uitwendige delen van de dieren waarborgt.