検索ワード: sustainability (ドイツ語 - オランダ語)

environmental sustainability index - esi
environmental sustainability index – esi

projektbezeichnung: blue life integrated sustainability management system
naam van het project: blue life integrated sustainability management system

the sustainability of public finances in the context of population ageing;
de houdbaarheid van de overheidsfinanciën in het licht van de vergrijzing.

das verzeichnis ist unter www.eurofound.ie/sustainability/ zugänglich.
de inventaris is toegankelijk op het volgende adres: www.euro- found.ie/sustainability/.

die öffentlichkeitswirksamste maßnahme ist bisher der workshop mit dem titel „the sustainability laboratories".
de meest opvallende activiteit is de werkgroep „the sustainability laboratories".

external sustainability is underpinned by the balanced current account position and the very favourable net international investment position.
de externe houdbaarheid wordt geschraagd door de evenwichtige lopende rekening en de zeer gunstige internationale netto-investeringspositie.

the 2005 ngo sustainability index for central and eastern europe and eurasia, usaid, mai 2006;
the 2005 ngo sustainability index for central and eastern europe and eurasia, usaid, mei 2006;

"sustainability and efficienca of visions for cise" eu-politikbereich maritime angelegenheiten und fischerei].
eu-beleid over maritieme zaken en visserij].

die kommission berät derzeit über ein äußerst vernünftiges dokument, das unter der bezeichnung „towards sustainability" läuft.
de heer p. beazley (ed). — (en) mijnheer de voorzitter, het verheugt mij dat deze resolutie de aandacht van dit parlement heeft gevestigd op het document „red onze planeet — strategie voor de toekomst van het leven".

3.4 die europäische kommission unterstützt im rahmen von forschung und entwicklung die civitas (city vitality sustainability) initiative.
3.4 de europese commissie ondersteunt in het kader van onderzoek en ontwikkeling het civitas (city vitality sustainability) initiatief.

british telecom wurde zum siebten mal in folge im dow jones sustainability index12 als weltweit bestes telekommunikationsunternehmen anerkannt und hat seit 1996 seine kohlenstoffemissionen um 60 % verringert.
british telecom wordt voor het zevende opeenvolgende jaar in de dow jones sustainability index12 erkend als de wereldwijde nummer één in telecommunicatie en realiseerde een vermindering van 60% koolstofemissies in het verenigd koninkrijk ten opzichte van 1996.

dafür scheint es sinnvoll, nach dem muster des "eu draft handbook for sustainability impact assessment" gemeinsame anleitungen für die folgenabschät­zung vorzusehen.
in dit verband zou het nuttig zijn te werken aan gemeenschappelijke gidsen voor effectbeoordeling, naar het voorbeeld van het eu draft handbook for sustainability impact assessment.

22 19 siehe europäische kommission , the long-term sustainability of public finances in the european union , european economy , nr. 4 , 2006 .
22 19 zie de europese commissie ( 2006 ) , « the long-term sustainability of public finances in the european union » , european economy nr. 4 .

… „ whereas there are three main objectives for eu energy policy: security of supply, competitiveness and environmental sustainability“ .
-- mijnheer de voorzitter, ik wil een mondeling amendement indienen tot wijziging van overweging c. het gaat om de vervanging van de woorden-- ik lees ze voor in het engels want dat is de enige versie die ik heb:

4.1 die europäische kommission hat eine nachhaltigkeitsprüfung (sustainability impact assess­ment, sia) durch unabhängige gutachter in auftrag gegeben, die ihren bericht 2009 vorleg­ten4.
4.1 de europese commissie heeft een deb laten uitvoeren door onafhankelijke consultancybureaus, die in 2009 hun resultaten hebben gepubliceerd4.

bei all diesen verhandlungen sollte eine nachhaltigkeitsprüfung (sustainability impact assessment, sia), die die indikatoren für menschenwürdige arbeit umfasst, vorgenommen und die sich daraus ergebenden empfehlungen befolgt werden.
tijdens al deze onderhandelingen dient er gebruik te worden gemaakt van duurzaamheidseffectbeoordelingen (sia's) waarin ook indicatoren voor waardig werk zijn opgenomen, en zal er gehoor moeten worden gegeven aan de aanbevelingen die daaruit voortvloeien.

diese nachhaltigkeitsprüfungen (sustainability impact assessments) wurden in jüngster zeit auf der grundlage der ersten erfahrungen10 bereits verbessert, doch es muss noch weiter nach möglichen wegen zur verbesserung der methode gesucht werden, vor allem mit blick auf die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen aspekte der nachhaltigen entwicklung.
ofschoon dit instrument onlangs werd verfijnd in het licht van de eerste lessen die uit de toepassing ervan werden getrokken10,,zal er verder worden gezocht naar mogelijkheden om de methode nog te verbeteren, met name wat betreft de economische, sociale en milieuaspecten van duurzame ontwikkeling.