検索ワード: unternehmensdemografie (ドイツ語 - オランダ語)

unternehmensdemografie
bedrijfsdemografie

indikator 6: unternehmensdemografie
indicator 6: bedrijfsdemografie

quelle: eurostat, unternehmensdemografie.
bron: eurostat, bedrijvendemografie.

quelle: eurostat: unternehmensdemografie 2000.
bron: eurostat: gegevens over de bedrijfsdemografie 2000.

angaben zur unternehmensdemografie sollen später hinzukommen.
later zullen nog andere demografische gegevens over het bedrijfsleven worden toegevoegd.

harmonisierte statistiken zur unternehmensdemografie werden dringend benötigt.
er is dringend behoefte aan geharmoniseerde statistieken op het gebied van de bedrijvendemografie.

ferner wird ein anhang zur unternehmensdemografie und zu den unter­nehmens­dienstleistungen beigefügt.
verder heeft zij nieuwe bijlagen opgenomen over de "bedrijvendemografie" en de zakelijke dienstverlening.

maßnahme: pilotstudien über unternehmensdemografie (anhang ix, abschnitt 12)
actie: modelstudies over bedrijvendemografie (bijlage ix, sectie 12)

output: daten zur unternehmensdemografie (anhang ix, abschnitt 12), machbarkeitsstudie
output: gegevens over bedrijvendemografie (bijlage ix, sectie 12), haalbaarheidsstudie

sie werden ferner die Überwachung der unternehmensdemografie und ihrer beschäftigungspolitischen und sozialen auswirkungen ermöglichen.
ook zal het mogelijk zijn de bedrijvendemografie te volgen, en de effecten hiervan voor de werkgelegenheid en op sociaal gebied.

operatives ziel nr. 6: pilotstudien über unternehmensdemografie (anhang ix, abschnitt 12)
operationele doelstelling nr. 6: modelstudies over bedrijvendemografie (bijlage ix, sectie 12)

dies gilt für die indikatoren produktionspotenzial, effektiver grenzsteuersatz, unternehmensdemografie, e-commerce und unternehmensregistrierung.
dit was het geval voor de potentiële productie, het marginale effectieve belastingtarief, de bedrijfsdemografie, de e‑handel en de bedrijfsregistratie.

daten über die unternehmensdemografie sind ein element der strukturindikatoren, mit denen die von der lissabonner strategie festgelegten ziele überwacht werden.
de gegevens over de bedrijvendemografie maken deel uit van de structurele indicatoren voor het toezicht op de doelstellingen van de lissabonstrategie.

zur erstellung der unternehmensdemografie werden vorhandene daten herangezogen, so dass kein wesentlicher zusätzlicher aufwand für die einzelstaatlichen behörden und unternehmen entsteht.
de bedrijvendemografie wordt opgesteld aan de hand van bestaande gegevens en zal voor de nationale autoriteiten en het bedrijfsleven geen significante extra belasting betekenen.

darüber hinaus sind harmonisierte daten über die unternehmensdemografie und ihre auswirkungen auf die beschäftigung erforderlich, um politische empfehlungen zur unterstützung des unternehmertums zu untermauern.
bovendien zijn geharmoniseerde gegevens over de bedrijvendemografie en het effect ervan op de werkgelegenheid nodig voor de verwezenlijking van beleidsaanbevelingen ter ondersteuning van het ondernemerschap.

1.1 und über demografische merkmale außer über die gründung, das Überleben und die schließung von unternehmen für die unternehmensdemografie (anhang ix, abschnitt 12)
1.1 en bedrijvendemografische kenmerken met uitzondering van oprichtingen, opheffingen en overleven (bijlage ix, sectie 12).

zurzeit gibt es keinen rechtstext, der einen gemeinsamen rahmen für die systematische produktion von statistischen daten über dienstleistungen für unternehmen und über unternehmensdemografie und von ad-hoc-datensammlungen schafft.
momenteel biedt geen enkele wetstekst een gemeenschappelijk kader voor de systematische productie van statistieken over de zakelijke dienstverlening en de bedrijvendemografie of voor een specifieke gegevensverzameling.

die unternehmensdemografie der europäischen union weist nur eine sehr geringe dynamik auf (mit ausnahme einiger neuer mitgliedstaaten) und ist ausdruck eines klimas, das unternehmerischer initiative nicht gerade förderlich ist.
behalve in bepaalde nieuwe lidstaten is de aanwas van ondernemingen in de eu gering. dat wijst op een klimaat dat weinig bevorderlijk is voor de ondernemingsgeest.

gründe und ziele des vorschlags um den zunehmenden bedarf an statistischen daten als grundlage für politische maßnahmen und deren Überwachung zu decken, soll mit der vorgeschlagenen verordnung durch die bessere erfassung des dienstleistungssektors, die aufnahme von anhängen über die unternehmensdemografie und dienstleistungen für unternehmen und die einführung eines neuen instruments zur deckung des sich abzeichnenden nutzerbedarfs die derzeit geltende verordnung verbessert werden.
motivering en doel van het voorstel de vraag naar statistische gegevens ten behoeve van het vaststellen en volgen van het beleid neemt voortdurend toe. daarom wordt met dit voorstel de bestaande verordening verbeterd: grotere aandacht voor de dienstensector, nieuwe bijlagen over de bedrijvendemografie en de zakelijke dienstverlening en invoering van een nieuw instrument waarmee op nieuwe gebruikersbehoeften kan worden gereageerd.

2.2.6 maßnahmen zur unterstützung lokaler initiativen und zur förderung der entwicklung von unternehmen jeder form. die unternehmensdemografie der europäischen union weist nur eine sehr geringe dynamik auf (mit ausnahme einiger neuer mitgliedstaaten) und ist ausdruck eines klimas, das unternehmerischer initiative nicht gerade förderlich ist. des weiteren ist eine sehr hohe schließungsquote bei den kleinunternehmen festzustellen, die den Übergang in die reife-und weiterentwicklungsphase nicht schaffen. die maßnahmen, mit denen gegengesteuert werden kann, sind bekannt (abbau der bei einer unternehmensgründung zu bewältigenden verwaltungstechnischen hindernisse, reform der besteuerung von unternehmensübergängen, vorgehen gegen monopole und bekämpfung von wettbewerbsverzerrungen, verhinderung von überlangen zahlungsfristen und übermäßigem zahlungsverzug, europäische instrumente zur erleichterung des zugangs zum binnenmarkt usw.), werden jedoch nur selten durchgeführt. der ausschuss weist auf die bedeutung dieses themas hin und spricht sich dafür aus, dass die aktuellen programme zur unternehmenspolitik der eu auf die wachstums-und beschäftigungspolitischen leitlinien abgestimmt werden.
2.2.6 acties ten gunste van lokale initiatieven en de ontwikkeling van alle mogelijke ondernemingsvormen. behalve in bepaalde nieuwe lidstaten is de aanwas van ondernemingen in de eu gering. dat wijst op een klimaat dat weinig bevorderlijk is voor de ondernemingsgeest. ook gaan zeer veel kleine ondernemingen al in de startfase over de kop (en komen dus nooit tot wasdom en ontwikkeling). welke oplossingen daarvoor zijn, is bekend (zoals opheffing van de administratieve obstakels bij de oprichting van ondernemingen, hervorming van de belastingregels die gelden voor de overdracht van ondernemingen, bestrijding van monopolieposities en van scheeftrekking van de concurrentie, opheffing van buitensporig lange termijnen voor betalingen en zeer achterstallige betalingen, en invoering van de — nu nog ontbrekende — europese instrumenten om de toegang tot de interne markt te vergemakkelijken), alhoewel daaraan zelden uitvoering wordt gegeven. het eesc, dat hierin een belangrijk thema ziet, pleit ervoor dat de huidige programma's van het eu-ondernemingsbeleid op de richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid worden afgestemd.