検索ワード: von seiner besten seite (ドイツ語 - オランダ語)

von seiner besten seite
op z’n best

dieser bericht zeigt das parlament von seiner besten seite.
zeer concrete stappen, praktische stappen naar samenwerking.

arbeitgeber erwarten, dass sich die bewerber von ihrer besten seite zeigen.
vermijd gezichts- of li-chaamspiercings.werkgevers verwachten van kandidaten dat zij zich op hun best aanbieden.

möchten sie sich bei freunden und verwandten von ihrer besten seite zeigen?
moeten uw familie en vrienden u zien zoals u werkelijk bent?

meiner meinung nach war das einer seiner besten au genblicke.
mevrouw de voorzitter, dat zou een constitutionele hinderlaag of een soort brutale politieke gijzeling zijn.

herr präsident, ich denke, daß es sich hier um eine sehr lobenswerte initiative handelt, und sie zeigt europa von seiner besten seite.
mijnheer de voorzitter, ik vind dit een heel nobel initiatief en het toont europa op zijn best.

die verbraucher haben anspruch auf dieses erzeugnis in seiner besten zusammensetzung.
maij-weggen (ppe). - voorzitter, mevrouw aelvoet heeft mij aangesproken en zij heeft mij verkeerd begrepen.

mit diesem bericht wird ein schritt vorwärts unternommen, bei dem sich das parlament von seiner besten seite zeigt und als verteidiger der interessen der Öffentlichkeit auftritt.
dit verslag is een stap vooruit en het bewijst dat het parlement op zijn best is als verdediger van het algemeen belang.

das verfahren umfasst ein leichtes auspressen der trauben, so dass sich ein besonders zarter geschmack des weines ergibt, der sich so mit dieser ‚blumennote‘ von seiner besten seite zeigt.
methode waarbij de druiven licht worden uitgeperst, wat resulteert in een bijzonder delicate smaak die het beste van de wijn naar boven kan brengen, namelijk de „bloem” (fiore).

malone (pse). - (en) herr präsident, ich denke, daß es sich hier um eine sehr lobenswerte initiative handelt, und sie zeigt europa von seiner besten seite.
perry (ppe). - (en) mijnheer de voorzitter, naar het voorbeeld van de heer falconer heb ik geprobeerd u op voorhand in kennis te stellen van het volgende: ik was aanwezig tijdens de werkzaamheden, maar heb niet deel genomen aan de stemming, omdat dit volgens mij een on aanvaardbare manier was om een stemming te houden in een democratisch verkozen parlement.

das parlament hat sich gleichzeitig seines besten druckmittels entledigt.
kleine stappen worden gezet, maar incidenten bedreigen het vredesproces.

das tschechoslowakische volk besann sich - als wollte es jeden rückstand aufholen - seiner besten traditionen und nahm die geschicke seines landes in die eigenen hände.
door haar programma van hervormingen werd de praagse lente een daad die het neostalinistische systeem op zijn grondvesten deed schudden en in wezen wel moest uitlopen op de opbouw van een pluralistisch democratisch systeem in ons land.

ich möchte an dieser stelle einige wichtige maßnahmen nennen, die europa in schwung bringen könnten: eine weitere liberalisierung der energiemärkte und des post- und telekommunikationssektors- ein gebiet, auf dem lars danielsson sich von seiner besten seite zeigen kann.
staat u mij toe enige belangrijke maatregelen te noemen waarmee europa meer vaart kan krijgen. er is meer liberalisering nodig van de energiemarkten, de post- en telecommunicatiesector, een terrein waar de heer danielsson zich van zijn beste kant kan laten zien.

deshalb möchte ich herrn herman sagen, daß dieser entschließungsantrag nicht zu seinen besten gehört.
de raad heeft ook benadrukt dat de gemeenschap de goede betrekkingen en samenwerking met de middel-landse-zeelanden moet versterken, de speciale band met de acs-landen in stand moet houden en de sa menwerking met de landen in azië en latijns-amerika moet verstevigen.

der generalsekretÄr übermittelt den mitgliedern des präsidiums im namen der verwaltung seine besten wünsche für die bevorstehenden festtage.
namens de administratie wenst de secretaris-generaal de bureauleden een goed eindejaar toe.

er soll in seinen besten jahren, d. h. mit 35 oder 40, dazu in die lage versetzt werden.
de voorzitter. — het woord is aan mevrouw lizin.

frankreich hat sich durch seine imperialistische, neokolonialistische politik derart in mißkredit gebracht, daß selbst seine besten absichten heute auf argwohn stoßen.
b4-0536/97 van de leden hory en pradier, namens de fractie europese radicale alliantie, over de crisissituatie in congo.

meciar hat seitdem, ehrlich gesagt, sein bestes getan, den letzten rest von vertrauen noch zu zerstören.
meciar heeft sindsdien eerlijk gezegd zijn best gedaan om het laatste restje vertrouwen nog te beschamen.

bei dieser debatte, in der es darum geht, der kommission das vertrauen auszusprechen, hat herr delors auf sehr geschickte weise seine besten seiten dargestellt und uns damit den eindruck großer entschlossenheit, aber auch bemerkenswerter erfahrung und kompetenz vermittelt.
de heer prout (ed). — (en) mijn fractie gaat akkoord met deze compromis-resolutie, maar ik zou namens haar twee opmerkingen willen maken.

aber, herr präsident, so wie der gefährlichste konkurrent des landwirts die Überschüsse sind, ist sein bester freund ein ausgeglichener markt.
aan de hand van informaties uit diverse bronnen is het derhalve mogelijk thans een tamelijk concreet oordeel te vellen over de gebeurtenis sen in ethiopië.