検索ワード: vorweggenommen (ドイツ語 - オランダ語)

damit wird das ergebnis des verfahrens nicht vorweggenommen.
een en ander laat de uitkomst van de procedure onverlet.

es sei noch eine zweite ebenso wichtige schlussfolgerung vorweggenommen.
een tweede preliminaire conclusie is al even belangrijk.

herr präsident, sie haben im prinzip den hinweis vorweggenommen.
mijnheer de voorzitter, u bent in principe al op mijn opmerking vooruitgelopen.

gleichzeitig wird eine künftige reform der darstellung der ergebnis­rechnung vorweggenommen.
tevens wordt geanticipeerd op een toekomstige hervorming van de voorstelling van de resultatenrekening.

auch damit haben sie die neuen prioritäten der europäischen union vorweggenommen.
ook op dit vlak hebben de carrefours reeds lang op voorhand op de nieuwe prioriteiten van de europese unie ingespeeld.

dadurch wird auch keineswegs unsere haltung gegenüber dem endgültigen projekt vorweggenommen.
wij zijn er steeds van uitgegaan dat ook de socialisten tot europa behoren....

aber, das vorweggenommen, auch die behindertenpolitik sollte auf breiterer basis betrachtet werden.
welnu, ook al zijn er eindelijk oplossingen voor de bezette gebieden in zicht, de situatie in het nabije libanon is nog altijd dramatisch.

6.13.1 mit einer derartigen politik müssen künftige veränderungen vorweggenommen werden.
6.13.1 de gpec moet inspelen op toekomstige veranderingen.

demgemäß könne über die internationale zuständigkeit schon die sach­liche entscheidung des prozesses vorweggenommen werden.
zo kan via de internationale bevoegdheid reeds worden voor­uitgelopen op de beslissing ten gronde.

banotti (ppe). — (en) herr fitzsimons hat meine frage vorweggenommen.
wat is het verschil tussen een harmonisatieartikel en een minimumartikel?

der vorsitzende meiner fraktion, herr piquet, aber auch andere sprecher haben meine ausführungen vorweggenommen.
daarom moeten we ervoor zorgen dat de concentratie- en uitroeiingskampen als monumenten worden behouden en de waarschuwing die ervan uitgaat, niet wordt uitgewist of verwatert.

das ist natürlich auch keine frage. man könnte ja sagen, das wurde alles schon vom rat vorweggenommen.
afijn, dit is eigenlijk ook geen vraag, want men zou kunnen antwoorden dat de raad reeds bij voorbaat met alles rekening heeft gehouden.

desouches worden, die antworten werden vorweggenommen, und die aussprache wurde von mitternacht bis halb zehn am nächsten morgen unterbrochen.
deze sectoren zijn de meubelindustrie, de leerindustrie, de speelgoedindustrie, de textielindustrie en die van de scheepsreparatie.

als die ezb schließlich am 4. november 1999 ihren zinsanhebungsbeschluss bekannt gab, war dieser am geldmarkt bereits vollständig vorweggenommen worden.
dit proces bleef ook in de herfst voortduren, zodat op het ogenblik dat het besluit om de rente te verhogen werd meegedeeld, op 4 november 1999, de geldmarktrente volledig op die stap had geanticipeerd.

5 wie oben erwähnt wurde im ewi-bericht über vorausbezahlte karten 1994 eine auf dauer gültige ausnahmeregelung für bereits bestehende systeme vorweggenommen .
zoals hierboven vermeld , werd reeds een uitzondering voorzien in het rapport van het emi over « prepaid cards » van 1994 . de uitzondering betrof een permanente anterioriteitsclausule voor toen reeds bestaande betaalsystemen .

die höheren geldmarktzinsen, die eine geldpolitische straffung vorweggenommen hatten, führten gegen ende 1999 zu einem leichten anstieg der bankzinsen für konsumentenkredite und kurzfristige unternehmenskredite.
omstreeks eind 1999 leidden de hogere geldmarktrentes, die vooruitliepen op een lichte verkrapping van het monetaire beleid, tot een gematigde stijging van de bancaire rente op consumptief krediet en op korte-termijnleningen aan ondernemingen.

mich würde interessieren, sind das jetzt finanzielle mittel, die von anderen programmen für diese länder abgezogen werden, die vorweggenommen werden?
ik zou willen weten of het om financiële middelen gaat die van andere programma's voor die landen worden afgenomen.

an dieser stelle sei nur der für rp7 wichtige gesichtspunkt vorweggenommen, dass es förderinstrumente geben muss, die der für universitäts-forschungsgruppen üblichen projektgröße angepasst sind.
hier zij slechts het voor het kp7 belangrijke standpunt vermeld dat er ondersteunende instrumenten moeten zijn die afgestemd zijn op de voor universitaire onderzoeksgroepen gebruikelijke projectomvang.

historisch gesehen hat das binnenmarktprogramm — „ziel 1992" — die wiederverwirklichung dieser alten frei heiten im 21. jahrhundert vorweggenommen.
sen te scheppen voor alle kopers en verkopers, bedrijven en particulieren onderling.

fitzsimons (rde). — (en) herr präsident, herr geraghty hat gerade vorweggenommen, was ich sagen wollte.
de heer fitzsimons (rde). - (en) mijnheer de voorzit ter, de heer geraghty heeft mij zojuist de woorden uit de mond genomen.