プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
zielland
land van bestemming
最終更新： 2014-11-10
使用頻度： 1
品質：
zielland erwerberland
nationaliteit van de koper
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
sendung sortiert nach zielland
zending gesorteerd voor het land van bestemming
最終更新： 2021-07-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
anzahl der partnersuchangebote pro zielland
aantal aanbiedingen voor partnerschap per doelstaat
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
für zahlreiche auswanderer sind die usa ein bevorzugtes zielland geblieben.
de aantrekkingskracht van frankrijk voor de asielaanvragers lijkt sinds het begin van dit decennium te tanen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
so ist südafrika vor allem zielland für arbeitskräfte und asylsuchende aus nachbarländern.
zuid-afrika is in feite voornamelijk een bestemmingsland voor arbeiders en asielzoekers die afkomstig zijn uit omringende landen.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
die höhe des eu-stipendiums richtet sich in erster linie nach dem zielland.
het bedrag van de eu-beurs hangt in de eerste plaats af van het land van bestemming.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
höhere investitionen der eu-unternehmen würden auch zum wirtschaftswachstum im zielland beitragen.
meer investeringen door europese bedrijven zouden ook bijdragen aan de economische groei in het gastland.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
insgesamt können direkt investitionen sowohl im herkunftsland als auch im zielland die effizienz steigern.
al met al kunnen bdi de doelmatigheid zowel in de thuis- als in de gastlanden verhogen.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
参照：
5.4.1 wanderarbeitskräfte haben in ihrem zielland das recht auf eine menschenwürdige unterkunft.
5.4.1 arbeidsmigranten hebben in het doelland recht op menswaardige huisvesting.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
die verordnung zum transport von abfällen enthält bestimmte vorschriften zu im zielland oder im transitland einzuhaltenden verpichtungen.
de verordening betreende de overbrenging van afvalstoen voorziet in een aantal regels met verplichtingen waaraan moet worden voldaan in het land van bestemming of doorvoer.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
b) die durchbeförderung durch weitere staaten oder die Übernahme durch das zielland nicht durchführbar ist,
b) de doorgeleiding door andere staten dan wel de overname door het land van bestemming niet uitvoerbaar is;
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
niemand verläßt sein land, sein berufliches umfeld und seine familie ohne konkrete informationen über sein zielland zu besitzen.
men laat niet zomaar zijn land, zijn baan en zijn gezin achter zonder eerst concrete informatie te hebben ingewonnen over het land waar men zich wil vestigen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
die slowakei ¡st zwar derzeit noch ein transitland, entwickelt sich jedoch allmählich zu einem zielland für asylbewerber.
slowakije is namelijk niet alleen een doorreisland, maar wordt geteidelijk ook een land van bestemming.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
darüber hinaus informationen über lebens- und arbeitsbedingungen, soziale sicherheit, steuerfragen und administrative verpflichtungen im zielland.
bovendien inlichtingen verstrekken over de levens- en arbeidsomstandigheden, de sociale zekerheid, de belasting en de administratieve gang in het gastland.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
- die mitgliedstaaten haben im allgemeinen ausreichende informationen zur art der abfallbehandlung und zum ursprungs-/zielland der abfälle übermittelt.
- de lidstaten hebben over het algemeen voldoende informatie verstrekt wat betreft de soorten afvalverwerking en het land van herkomst/bestemming.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
zahl der mobilen im zielland eingeschriebenen absolventen nach isced-stufen 5 bis 8 (einstellige kodierung), herkunftsland und geschlecht
aantal studenten die in het buitenland een studie volgen die tot een academische graad leidt („degree mobile students”), op isced-niveaus 5 t/m 8 (1-cijfercode), per land van herkomst en geslacht
最終更新： 2014-11-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
beliebtestes zielland der marie-curie-stipendiaten ist das vereinigte königreich, gefolgt von den usa, frankreich, deutschland und der schweiz.
de belangrijkste bestemmingen voor marie curie-bursalen zijn het verenigd koninkrijk, gevolgd door de verenigde staten, frankrijk, duitsland en zwitserland.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
daher wurde indien in der mitteilung der kommission „ weiterentwicklung der luftfahrtaußenpolitik der gemeinschaft “[1] als wichtiges zielland eines gemeinschaftsweiten abkommens genannt.
daarom is india in de mededeling van de commissie "ontwikkeling van de agenda voor het externe luchtvaartbeleid van de gemeenschap" [1] geïdentificeerd als een van de landen waarmee de gemeenschap een communautaire overeenkomst zal trachten te sluiten.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
das beliebteste zielland für einen lehrauftrag war spanien (3258), gefolgt von deutschland (3149) und italien (2903).
de populairste bestemmingen voor onderwijsopdrachten waren spanje (3 258), duitsland (3 149), en italië (2 903).
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：