検索ワード: zurichten (ドイツ語 - オランダ語)

zurichten
bemesten

zurichten von pelzen
bontbewerking

zurichten (einer fläche)
effenen

zurichten von häute, felle
bewerking van huiden

zurichten von materialien auf bestellung
assemblage

schlachtkörper nach dem zurichten, aber vor dem kühlen
karkassen na het uitslachten maar vóór het koelen

herstellung von bekleidung, zurichten und färben von pelzen
vervaardiging van kleding, bereiden en verven van bont

für das abtrennen und zurichten der proben gilt euronorm 18.
voor het uitnemen van proefstukken en het verdelen van proefstukken in proefstaven geldt euronorm 18.

das ist wichtig und hierauf ist auch die entwicklungspolitik aus zurichten.
om te beginnen zou ik de rapporteur willen danken, die ruim twee jaar met dit speciale ontwerp gezegend is geweest en heel hard heeft gewerkt om het onderhavige verslag tot stand te brengen.

b) das entbeinen, zurichten, verpacken und schnellgefrieren des erzeugnisses;
b) de uitbenings-, opmaak- en verpakkingsverrichtingen alsmede het snelvriezen;

bleichen, ferben, zurichten, zuschneiden und zu­oammenaetten von gegerbten oder zugerichteten poltfallen
blaken, verven, appreteren, snijden en aaneennaalen van gelooide of anderszins bereide of veredelde pelterijen

5. er fordere, eine gemeinschaftsmethode der beteiligung des ep nach artikel 48 egv ein zurichten.
acties tegen de burgerbevolking moeten onmiddellijk worden gestaakt.

aufbereitung und spinnen von textilfasern und von nähgarnen, weberei, gerberei und zurichten von leder.
bewerken en spinnen van textielvezels, garen, weven van textiel, looien en bereiden van leer.

„schlachtkörper“ körper eines tieres nach dem schlachten und zurichten („dressing“);
karkas: het hele slachtdier na slachting en uitslachting.

105 -43022000 -abfälle und Überreste, nicht genäht -zurichten von pelzfellen -
105 -43022000 -koppen, staarten, poten en andere delen, alsmede afvallen, niet samengevoegd -bontwerkerij -

cpa 28.99.12: setzmaschinen; maschinen zum schriftgießen oder zum zurichten oder herstellen von druckformen
cpa 28.99.12: machines, toestellen en uitrustingsstukken voor het letterzetten, dan wel voor het maken van clichés, drukplaten en dergelijke

arbeitsplätze zum flammen von hand sind in gut belüfteten hallen ein zurichten, zwecks ausreichenden rauch- und hitzeabzugs.
het met de hand afvlammeh moet in goed geventileerde hallen worden verricht teneinde een goede afvoer van de dampen en de warmte te ver zekeren.

bestellungenaus anderen ländern sind an das amt für amtliche veröffentlichungen der europäischen gemeinschaften, l-2985 luxemburg, zurichten.
in de andere landen moeten de bestellingen worden gericht tot het bureau voor officiële publikaties der europese gemeenschappen, l-2985 luxemburg.

e) den wert der knochen, fettreste und anderen beim zurichten angefallenen abschnitte, die die interventionsstellen den zerlegungsbetrieben überlassen können.
e) de waarde van de beenderen, vetresten en andere afsnijdsels die bij het uitsnijden ontstaan en die door het interventiebureau aan de uitsnijderijen kunnen worden overgelaten.

das entbeinen, zurichten und verpacken des fleisches muss binnen zehn kalendertagen nach der schlachtung beendet sein. die mitgliedstaaten können jedoch kürzere fristen festsetzen.
de uitbenings-, opmaak-en verpakkingsverrichtingen moeten binnen tien kalenderdagen na het slachten beëindigd zijn. de lidstaten kunnen evenwel kortere termijnen vaststellen.