検索ワード: zusammenschlussvorhabens (ドイツ語 - オランダ語)

vorzeitige anmeldung eines zusammenschlussvorhabens
voorafgaande aanmelding van een concentratie

im hinblick auf die Änderung des ursprünglichen zusammenschlussvorhabens eingegangene verpichtungen
verbintenissen die zijn aangegaan om de oorspronkelijk voorgenomen concentratie te wijzigen

die erzielung derartiger effekte gehört häufig zu den legitimen motiven eines zusammenschlussvorhabens.
vaak zijn het juist deze efficiëntievoordelen waarom terecht besloten wordt tot een fusie.

sowohl art. 2 fkvo, der das allgemeine prüfprogramm für die kontrolle eines zusammenschlussvorhabens durch
zowel artikel 2 van de concentratieverordening, dat voorziet in het algemene onderzoeksprogramma voor de controle

zur erklärung der vereinbarkeit eines zusammenschlussvorhabens mit dem gemeinsamen markt und der funktionsweise des ewr-abkommens
waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de eer-overeenkomst

die kommission hat daher die prüfung des die niederlande betreffenden teils des zusammenschlussvorhabens an die niederländische wettbewerbsbehörde verwiesen.
daarom heeft zij de beoordeling van het nederlandse deel van de transactie aan die autoriteit toevertrouwd.

am 5. oktober 1999 ging bei der kommission die anmeldung des zusammenschlussvorhabens ein, mitdem carrefour die Übernahme von promodès plante.
op 5 oktober 1999 heeft de commissie een aanmelding ontvangen van een concentratie waarmee carrefour van plan was de zeggenschap te verwerven over promodes.

um eine solche aufsplitterung auszuschließen, entschied die kommission, den teil des zusammenschlussvorhabens zu verweisen, bei dem es um erdölprodukte insgesamt ging.
in deze zaak werden de in de verenigde staten geconstateerde problemen meer dan voldoende opgelost door de ver bintenissen die de partijen aan de commissie hadden voorgesteld.

diese zusage wurde jedoch von der kommission nicht als notwendig für die genehmigung des zusammenschlussvorhabens betrachtet, da ihre wettbewerbsbedenken durch die veräußerung von qcm vollständig ausgeräumt wurden.
de commissie vond deze verbintenis evenwel niet nodig voor de goedkeuring van de transactie, aangezien de concurrentieproblemen volledig werden uitgeschakeld door de afsplitsing van qcm.

ein anderes denkbares wettbewerbsproblem hinsichtlich der einseitigen wirkungen des zusammenschlussvorhabens besteht darin, dass dieser emo-ekom die möglichkeit und anreize zu preiserhöhungen geben könnte.
een ander nadelig unilateraal effect van de transactie zou kunnen zijn dat emo-ekom de mogelijkheid zou kunnen hebben en geneigd zou kunnen zijn om de prijzen te verhogen.

in den neuen leitlinien der kommission für die bewertung horizontaler zusammenschlüsse wird deutlich gemacht, dass die kommission bei der gesamtbewertung eines zusammenschlussvorhabens genau prüfen wird, ob erhebliche effizienzgewinne zu erwarten sind.
daarom geeft de commissie in haar nieuwe richtsnoeren inzake de beoordeling van horizontale fusies ook aan dat zij bij de beoordeling van alle aspecten van een fusie ook goed onderbouwde claims inzake efficiëntieverbetering zorgvuldig wil onderzoeken.

die vorschläge, die die beteiligten unternehmen im nachgang zu der marktuntersuchung zur Änderung des ursprünglichen zusammenschlussvorhabens unterbreitet hatten, reichten nicht aus, um die ernsten bedenken der kommission in dieser phase auszuräumen.
de door de partijen voorgestelde verbintenissen waardoor het oorspronkelijke concentratieplan zou worden gewijzigd, werden onvoldoende geacht om de ernstige twijfels in dat stadium weg te nemen, nadat een eerste markttest was verricht.

im zweiten fall ging es um den die energieversorgung betreffenden teil des zusammenschlussvorhabens enel/ft/wind/infostrada244, der an die italienische wettbewerbsbehörde verwiesen wurde.
de tweede zaak had betrekking op de aspecten in verband met elektriciteitsvoorziening van de zaak enel/ft/wind/infostrada,244 die naar de italiaanse mededingingsautoriteit werden verwezen.

64 — von dieser verpflichtung ist die kommission nur entbunden, soweit sie den zusammenschluss gemäß art. 9 fkvo an eine nationale wettbewerbsbehörde verweist, außerdem bei rücknahme der anmeldung wegen aufgabe des zusammenschlussvorhabens.
62 — er geldt dan het vermoeden dat de concentratie verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt (zie omtrent het begrip vermoeden, eveneens artikel 7, leden 1 en 5, van de concentratieverordening).

sie kann diese entscheidung mit bedingungen und auflagen verbinden, um sicherzustellen, daß die beteiligten unternehmen den verpflichtungen nachkommen, die sie gegenüber der kommission hinsichtlich der Änderung des ursprünglichen zusammenschlußvorhabens eingegangen sind .
zij kan aan haar beschikking voorwaarden en verplichtingen verbinden die moeten waarborgen dat de betrokken ondernemingen de door hen ten opzichte van de commissie aangegane verbintenissen om het oorspronkelijke concentratieplan te wijzigen, nakomen .