検索ワード: zusammenzuschweißen (ドイツ語 - オランダ語)

die kommission versucht, zwischen die sen faktoren eine art balance zu halten und ihr personal zu einem europäischen öffentlichen dienst zusammenzuschweißen.
wanneer de raad nalaat voorstelle.i goed te keuren, aan de voorbereiding waarvan maandenlang hard gewerkt is, ontstaat er veel frustratie.

die piemonteser eliten, die den neuen staat aus der taufe hoben, sahen ihre hauptaufgabe darin, diese sehr unterschiedlichen regionen und bevölkerungen zu einer territorialen einheit zusammenzuschweißen.
daartoe behoren voornamelijk: de linkse democraten (de voormalige pds, de opvolger van de voormalige pci), en een aantal minder grote linkse partijen, zoals de partito popolare italiano (centrum-linkse afsplitsing van de voormalige democrazia cristiana) en het rinnovamento italiano (een door l. dini geleide beweging van hervormingsgezinde technocraten).

wir gratulieren herrn gol dafür, daß ihm die sehr schwierige aufgabe gelungen ist, einen gemeinsamen bericht zusammenzuschweißen. der ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen unter schreibt die wichtigsten schlußfolgerungen des berichts gol.
als de heer barton echter werkelijk voornemens is mij lof toe te zwaaien, dan zou ik hem willen vragen mij de schriftelijke tekst van zijn rede te laten toekomen, zodat ik die rede kan laten inlijsten om ze thuis op een ereplaats op te hangen.

es wäre an der zeit, sich einmal in systematischer weise die frage zu stellen, was wohl eine bestimmte gruppe von arbeitnehmern so solidarisch zusammenzuschweißen ver mag, daß sie eine eigene gewerkschaft bilden und eine gemeinsame verbandstätigkeit ausüben.
de autonomie van de bedrijfstakken kan dus zeer uiteenlopen. het zwaartepunt blijft bij de bedrijfstakken liggen in groot-brittannië, duitsland, luxemburg en frankrijk.

das geht nur, wenn es gleichzeitig gelingt, die kinder zu einer echten gemeinschaft mit eigener persönlichkeit und dynamik zusammenzuschweißen (getragen von der gemeinschaft der beziehungen, gedanken, gefühle, aktionen und projekte), und wenn die initiativen der erwachsenen die eigenen motivationen der kinder berücksichtigen und für die kinder eine bereicherung sind.
dit kan wanneer men tegelijkertijd een werkelijke kindergemeenschap in het leven heeft kunnen roepen met eigen persoonlijkheid en dynamiek (een gemeenschap met eigen onderlinge banden, ideeën, gevoelens, werkwijzen, projecten) en wanneer de maatregelen van de volwassenen inhaken op de eigen motivatie van de kinderen en hun iets positiefs brengen.