検索ワード: antrag entgegentreten (ドイツ語 - ギリシア語)

mitteln entgegentreten.
tomlinson σωστά μέτρα.

dem müssen wir entgegentreten.
Αυτό είναι που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.

der rat sollte dem entgegentreten.
Από την άλλη μεριά προφέρο­νται βέβαια άφθονα ωραία λόγια, τα πιο πρόσφατα τα

die sozialistische fraktion wird dem entgegentreten.
Οι σχετικές αποφάσεις θα ληφθούν στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες.

diesem vorschlag müssen wir daher entgegentreten.
Η σύγκλιση των αγώνων είναι η καλύτερη απάντηση στα κριτήρια σύγκλισης.

man kann solchen argumenten kaum mit worten entgegentreten.
Τα επιχειρήματα αυτά είναι αδύνατο να αντικρουστούν με λόγια.

diesen befürchtungen müssen wir entschieden und konsequent entgegentreten.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αποφασιστικά και με συνέπεια τους φόβους αυτούς.

man müsse dem dogmatischen widerstand gegen die abkommen entgegentreten.
Οφείλουμε να αντιμαχόμαστε τη δογματική αντίθεση προς τις συμφωνίες.

auch das ist ein weiterer gesichtspunkt, warum man ihm entgegentreten muß.
Εμάς απο­φασίσαμε, αντίθετα, να ενώσουμε τη δύναμη και τη λογική, αλλά το αποφασίσαμε με δέκα χρόνια καθυστέρηση.

warum müssen wir muskel- und skeletterkrankungen gemeinsam entgegentreten?
Γιατί οι υοσκελετικέ piαθήσει αpiοτελούν τη συνήθη piροτεραιότητά α;

ich möchte diesem anschein hier im parlament mit allem nachdruck entgegentreten.
Σχετικά με αυτό το τελευταίο σημείο, οι διαφορές από­ψεων είναι οι ίδιες όπως και στο Συμβούλιο.

dem könne der arbeitgeber nicht mit dem hinweis auf den internationalen gleichordnungskonzemvertrag entgegentreten.
Στις 3 Μαρτίου 1998, η επιτροπή επιχειρήσεως άσκησε αγωγή ενώπιον του arbeitsgericht wesel, προκειμένου να λάβει τα στοιχεία αυτά.

wie will man strukturveränderungen entgegentreten, wenn währungsanpassungen in der zukunft unmöglich wer den?
Πιός είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν στο μέλλον διαρθρω­τικές μεταβολές, όταν καθίστανται αδύνατες οι προσαρμογές των συναλλαγματικών ισοτιμιιόν;

ansonsten nochmal herz lichen dank, und ich hoffe, daß wir dem rat geschlossen entgegentreten.
404/93 περί ΚΟΑ στον το­μέα της μπανάνας.

die eu wird auch weiterhin allen formen des antisemitismus und der religiösen intoleranz entgegentreten."
Η ΕΕ εκφράζει τη σταθερή προσήλωσή της στην καταπολέμηση όλων των μορφών αντισημιτισμού και θρησκευτικής μισαλλοδοξίας.»

6.27 die eu muss den von ihren handelspartnern auferlegten einschränkungen des zugangs zu rohstoffen energisch entgegentreten.
6.27 Η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει δυναμικά τους περιορισμούς που θέτουν οι εμπορικοί εταίροι στην πρόσβαση σε πρώτες ύλες.

auf europäischer ebene müssen deshalb auch richtlinien erlassen werden, die der weiteren intensivierung der landwirtschaft entgegentreten.
Αν δε μπορεί να γίνει με το καλό, θα πρέπει να επιβληθεί, και το τονίζω σήμερα για μία ακόμα φορά, με το ξόρι.

diesen befürchtungen müssen wir entschieden und konsequent entgegentreten. die informationsgesellschaft ist beispielsweise der dynamischste wirtschaftszweig der europäischen union.
Τα καημένα τα κοτόπουλα πεθαίνουν κατά κανόνα μετά από έναν χρόνο, γιατί δεν αντέχουν πιο πολύ, ενώ ένα συνηθισμένο κοτόπουλο για σούπα ζα κανονικά 4 με 5 χρόνια.

man muß der leicht fertigen und ausufernden kommerzialisierung entgegentreten, die die integrität der filme dreist einer logik der sofortigen profite opfert.
Ίσως να μπορεί να γίνει ένας συμβι­βασμός κατά τη λήψη της τελικής απόφασης.

der terrorismus stellt, insbesondere wenn er von statiteli unterstützt wird, eine ernste gefahr dar, der wir entschieden entgegentreten werden.
Για το λόγο αυτό και κατά σαφή τρόπο: