検索ワード: brüchig (ドイツ語 - ギリシア語)

brüchig
ευαίσθητος

der staat ist brüchig und instabil.
Πρόκειται για ένα ευάλωτο και ασταθές κράτος.

er ist von seinem wesen und seinen grundlagen her brüchig.
Εγώ προσωπικά δεν υποστηρίζω πάντοτε τις θέσεις του.

konsultation werden mit der zeit brüchig, und stahlblech kann rosten.
∆ιαβούλευση είναι, ή piορεί να γίνουν, εύθραυστε.

cancidas macht pilzzellen brüchig und verhindert das wachstum des pilzes.
to cancidas καθιστά τα κύτταρα των μυκήτων εύθραυστα και σταματάει την κανονική ανάπτυξη του μύκητα.

osteoporose ist eine krankheit, die den knochen ausdünnt und brüchig macht.
Η οστεοπόρωση είναι νόσος που κάνει τα οστά να γίνουν λεπτά και εύθραυστα.

osteoporose ist eine erkrankung, durch die ihre knochen dünn und brüchig werden.
Η οστεοπόρωση είναι μία ασθένεια η οποία προκαλεί αδυναμία και ευθραυστότητα των οστών.

die knochen werden dünn und brüchig, es kommt zu einer erhöhten frakturanfälligkeit.
Σταδιακά, τα οστά γίνονται λεπτά και εύθραυστα και περισσότερο επιρρεπή σε κατάγματα (σπασίματα).

der bereits jetzt unzureichende funktionsmodus wird deshalb bei sechzehn staaten sehr brüchig sein.
Ο πρόεδρος delors ήδη από πέρυσυ είχε δηλώσει ότι μια απερίσκεπτη διεύρυνση θα μπορούσε ενδεχομένως να σημάνει το. τέλος της Κοινότητας.

die knochen werden allmählich dünn und brüchig, es kommt zu einer erhöhten frakturanfälligkeit.
Σταδιακά, τα οστά γίνονται λεπτά και εύθραυστα και περισσότερο επιρρεπή σε κατάγματα.

die knochen werden allmählich dünn und brüchig, und es kommt zu einer erhöhten anfälligkeit für brüche.
Σταδιακά, τα οστά γίνονται λεπτά, εύθραυστα και περισσότερο επιρρεπή σε κατάγματα.

ebenso zeigt die beschlußfassung im bereich der gesvp, wie brüchig es um die geschlossenheit der mitgliedstaaten bestellt ist.
Επίσης, στο θέμα της λήψης απόφασης όσον αφορά την ΚΕΠΠΑ έγινε εμφανής η έλλειψη ομοφωνίας των κρατών μελών.

derartige produkte dürfen nicht mit leichtem und gespritztem dämmaterial verwechselt werden, das brüchig ist und leicht fasern absondert.
Τάσσομαι ανε­πιφύλακτα υπέρ της άποψης ότι όπου υπάρχει ασφα­λής και δοκιμασμένη εναλλακτική λύση, αντί για τον αμίαντο, για οιαδήποτε συγκεκριμένη εφαρμογή, θα πρέπει βέβαια, να αντικαταστήσει τη χρησιμοποίηση του.

die mit cancidas behandelten pilzzellen weisen unvollständige oder defekte zellwände auf, die brüchig werden und somit nicht mehr wachsen können.
Τα κύτταρα του μύκητα που θεραπεύονται με cancidas έχουν ατελή ή ελαττωματικά κυτταρικά τοιχώματα, γεγονός που τα καθιστά εύθραυστα και ανίκανα να αναπτυχθούν.

die knochen werden allmählich dünn und brüchig, und es kommt zu einer erhöhten anfälligkeit für brüche (frakturen).
Σταδιακά, τα οστά γίνονται λεπτά και εύθραυστα και περισσότερο επιρρεπή σε κατάγματα.

unter diesen umständen dürfen die europäischen institutionen diesem phänomen gegenüber, das den sozialen zusammenhalt in den mitgliedstaaten brüchig werden läßt, nicht untätig bleiben.
Πιστεύω ότι θα έχουμε τον χρόνο να διατυπώσου­με αυτόν τον ενδεχόμενο συμβιβασμό, εάν αυτό σας ενδιαφέρει, πριν από την ψηφοφορία.

mit zunehmender reife und stoffkonzentration werden die geschmacksnoten des „montasio“ ausgeprägter und etwas scharf, der teig wird fester und brüchig.
Με την πρόοδο της ωρίμασης και της συμπύκνωσης των ουσιών, το «montasio» αποκτά εντονότερες και ελαφρώς καυστικές γεύσεις, ενώ η μάζα του γίνεται πιο σκληρή και πιο εύθρυπτη.

die breite unterstützung der "weißen bewegung" macht deutlich, wie brüchig das vertrauen und wie stark der wunsch nach grundlegenden veränderungen ist.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί εντάσεις και στις δύο πλευρές των γλωσσικών συνόρων.

osteoporose ist eine krankheit, bei der die knochen allmählich dünn und brüchig werden, wodurch es zu einer erhöhten anfälligkeit für frakturen (brüche) kommen kann.
Πώς δρα το fosavance; Το οστό είναι ένας ζωντανός ιστός που ανανεώνεται διαρκώς μέσω μιας διαδικασίας κατά την οποία το παλιό οστό διαβρώνεται και αντικαθίσταται από νέο με τον ίδιο ρυθμό.

fablyn wird zur behandlung osteoporose (eine erkrankung, bei der die knochen brüchig werden) bei postmenopausalen frauen (frauen nach der menopause) eingesetzt.
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται το fablyn; Το fablyn χορηγείται για τη θεραπεία της οστεοπόρωσης (μιας ασθένειας η οποία καθιστά τα οστά πολύ εύθραυστα) σε μετεμμηνοπαυσιακές γυναίκες (γυναίκες που έχουν περάσει τη φάση της εμμηνόπαυσης), οι οποίες διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο καταγμάτων (σπασίματα των οστών).