検索ワード: brennt (ドイツ語 - ギリシア語)

warum brennt das licht?
Γιατί καίει το φως;

herr präsident, es brennt bei der post!
Κύριε Πρόεδρε, ο τομέας των ταχυδρομείων είναι φλέγον θέμα.

eine stunde später brennt das gebäude!
Μια ώρα αργότερα η πολυκατοικία φλέγεται !

das laserlicht ist nicht heiß und brennt nicht.
Το φως του laser δεν είναι ζεστό και δεν καίει.

es brennt in albanien, und im kosovo gärt es!
h aλβανία φλέγεται, ενώ στο kοσσυφοπέδιο γίνεται ζύμωση.

es brennt in ostdeutschland, und es brennt in dieser region mit den werften.
Το έχω κοιτάξει εν συντομία.

brennt am ende der prüfung der kraftstoffbehälter, so ist das feuer unverzüglich zu löschen.
Εάν στο τέλος της δοκιμής καίγεται η δεξαμενή πρέπει αμέσως να σβηστεί η φωτιά.

am meisten brennt es doch eindeutig gerade in italien, und was tut die kommission?
prout (ed). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι τα θέματα που εγέρθηκαν από την έκθεση αυτή είναι πάρα πολύ πολύπλοκα.

brennt ein iso-9660-, cue/bin-, oder cdrecord-klon-abbild
Εγγραφή μιας εικόνας iso9660, cue/ bin, ή κλώνου cdrecord σε έναν οπτικό δίσκο

haltsrunde und bei jeder aussprache über die gemeinsame agrarpolitik oder die sogenannten strukturfonds aufs neue entbrennt. brennt.
Επιπλέον, δεν θα πρέπει να παραλείψω το γεγονός ότι χρησιμο­ποιήθηκαν τα μέσα χρηματοδότησης για τη στήριξη των πολιτικών προσαρμογής που θαρ­ραλέα ακολουθούν ορισμένες χώρες διότι και αυτό ακόμα (...) αποτελεί συγκεκριμένη εκδήλωση της κοινοτικής αλληλεγγύης που ε­πιδεικνύεται σήμερα έναντι δύο κρατών μελών.

es ist normal, dass die haut während und nach der behandlung mit qutenza für eine kurze zeit sticht oder sich rötet und brennt.
Κατά τη διάρκεια ή μετά τη θεραπεία με qutenza είναι φυσικό το δέρμα να τσούζει ή να γίνεται κόκκινο και να καίει για μικρό χρονικό διάστημα.

noch brennt die welt nicht -feuer flackern. eine feuerwehr ist aber nicht in sicht und schon gar nicht lösungen.
Στην ανακοίνωση της επιβεβαιώνει ότι «η φύση των κινδύνων στην πα­γκόσμια οικονομία έχει αλλάξει.

schadstoffemissionen von solchen notrutschen und die exposition von menschen sind nur in notfällen während einiger sekunden zu erwarten und dann auch nur, wenn das material brennt.
Δεν αναμένονται εκπομπές από τέτοιους ολισθητήρες στο περιβάλλον ούτε έκθεση του ανθρώπου, εκτός από έκτακτες περιπτώσεις για μερικά δευτερόλεπτα και μόνο στη σπάνια περίπτωση κατά την οποία καεί το υλικό.

welches mandat erhält dieser ausschuß bezüglich gefährlicher abfälle? dieses thema brennt dem europäischen parlament und den europäischen bürgern seit langem auf den nägeln.
Βρέθηκα σε μια παραλία γεμάτη από Ιταλούς και Γάλλους οι οποίοι καθόντουσαν επάνω σε σωρούς φυκιών.

der zusammenstoß mit dem supertanker, der zur zeit in der straße von malakka brennt, was zu einer neuen umweltkatastrophe führen kann, macht die notwendigkeit noch einmal deutlich.
Αλλά δεν τους επιτιθέμεθα, είτε γιατί είναι πολύ ισχυρές, είτε γιατί δεν υπάρχει πετρέλαιο στην χώρα τους.

der sozialistische ent schließungsantrag hat viel zu wenig biß, es ist, als wolle man musizieren, während rom brennt. ich weiß, daß wir einen bericht erwarten.
Θέλω ακόμα να τονίσω ότι υποστηρίζου­με θερμότατα την Ευρωπαϊκή αντίληψη για την οικο­νομική και κοινωνική σύγκλιση.

auf den konferenzen von doha, monterrey und johannesburg wurde erneut die not­wendige berücksichtigung der entwicklungsdimension hervorgehoben, deren nachhaltigkeit und sozial­verträglichkeit ein thema ist, das mehr denn je auf den nägeln brennt.
Επιπλέον, οι διασκέψεις της doha, του monterrey και του johannesburg κατέδειξαν ότι είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η ανάπτυξη της οποίας η βιώσιμη και κοινωνική διάσταση είναι όσο ποτέ άλλοτε στην ημερήσια διάταξη.

da bei der sitzung des haushaltsausschusses gestern abend, auf der dieses the ma erörtert wurde, kein vertreter des ministerrates anwesend war, kann ich mir kaum vorstellen, daß dieses problem dem rat auf den nägeln brennt.
Όσον αφορά την απουσία του Συμβου­λίου Υπουργών από την συνεδρίαση της Επιτροπής Προϋπολογισμών χθες το βράδυ όταν συζητήθηκε το θέμα, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι επείγον ζήτημα.

es wurden bücher verbrannt, um die erinnerung der völker und menschen zu zerstören, und seit zwanzig jahren ver brennt die sozialistische ideologie bücher, um den zugriff des pluri-ethnismus zu ermöglichen.
Βρήκα την έκθεση της κ. dührkop γεμάτη χιούμορ και πραγματικά πολύ ευχάριστη.

diese aufgabe, die der iwf im übrigen erfüllt, ist durchaus die aufgabe einer hilfeleistung, fast hätte ich gesagt die auf gabe einer feuerwehr, wenn es zum störfall kommt oder wenn es brennt. ich meine, die wahre lösung für diese
Τέταρ­τον, είναι απαραίτητο, για να ρυθμιστεί αυτό το θέμα, ανεξάρτητα από τις ασφάλειες, να δοθεί περισσότερη διαφάνεια στο σύστημα, στους λογαριασμούς αυτών των τραπεζών.