検索ワード: erfolglos (ドイツ語 - ギリシア語)

wahl erfolglos
εγκαταλειμμένη κλήση

die suche war erfolglos
Κενό αποτέλεσμα αναζήτησης

hier sind sie erfolglos geblieben.
Δεν διευθετήσατε το ουσιαστικό πρόβλημα!

diese beschwerde ist erfolglos geblieben.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:

erfolglos blieb oder nicht angezeigt ist
ΚΛΙΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

diese bemühungen waren nicht erfolglos.
Οι προσπάθειες αυτές έδωσαν αποτελέσματα.

war es die eu als institution, die erfolglos war?
Ασφαλώς και είναι σωστό αυτό.

bisher blieben all diese bemühungen jedoch erfolglos.
Ωστόσο οι προσπάθειες αυτές έμειναν άκαρπες μέχρι στιγμής.

die verhandlungen über die übrigen 6 wurden erfolglos abgebrochen.
Για τις έξι υπόλοιπες συμβάσεις, οι διαπραγματεύσεις απέτυχαν.

dieses wurde dem ministerrat bereits mehrmals erfolglos vorgeschlagen.
Δεν θα επεκταθώ περισσότερο επ' αυτού.

b ) wenn algorithmus 1 erfolglos ist , folgt algorithmus 2 ;
Στη διάρκεια της ημερήσιας επεξεργασίας οι αλγόριθμοι εκτελούνται κατ » ακολουθία .

auch wenn angriffe erfolglos verlaufen, steigen die abwehrkosten rasch an.
Ακόμη και σε περίπτωση αποτυχίας αυτών των επιθέσεων, το κόστος μετριασμού των επιπτώσεών τους αυξάνεται ραγδαία.

daraus wird ersichtlich: die meisten vermittlungen bleiben konstant erfolglos.
Βλέπουμε λοιπόν: οι περισσότερες περιπτώσεις εξεύρεσης εργασίας παραμένουν σταθερά άκαρπες.

der verbraucher seine rechte gegen den lieferanten erfolglos geltend gemacht hat,
ο καταναλωτής έχει στραφεί κατά του προμηθευτή αλλά χωρίς να ικανοποιηθούν οι βάσιμες απαιτήσεις του,

der verbraucher seines rechts gegen den lieferanten erfolglos geltend gemacht hat;
ο καταναλωτής έχει στραφεί κατά του προμηθευτή, αλλά χωρίς να ικανοποιηθούν οι βάσιμες απαιτήσεις του,

das europäische parlament fordert ein solches hand buch seit mindestens sieben jahren erfolglos.
Υπήρξε επίσης λανθασμένη διά­θεση του δημοσίου χρήματος.

wird der französische ratsvorsitz in bezug auf die sozialpolitik genauso erfolglos sein wie der deutsche?
') Η-0409/94, Παράρτημα, πλήρη Πρακτικά των Συνεοριάσεων, 28.09.1994

der rückgriff auf schutzmaßnahmen ist die letzte option, wenn die verhand­lungen und konsultationen erfolglos bleiben.
Η προσφυγή σε αμυντικά μέτρα είναι η έσχατη επιλογή, εάν δεν καρποφορήσουν οι διαβουλεύσεις και οι διαπραγματεύσεις.

auch die formellen konsultationen in diesem rahmen waren erfolglos, so dass ein panel eingesetzt wurde.
Οι ε p i ί σ η ε δ ι α β ο υ λ ε ύ σε ι στο εν λόγω p i λ α ί σ ι ο δε να p i έ β η σ αν ε p i ι τ υ χ ε ί ο p i ό τ ε συστάθηκε ι α ειδική ο ά δ α .

ist die persönliche zustellung nach 11,2.1 oder 11,2.2 erfolglos versucht worden?
Η προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση σύμφωνα με το 11.2.1 ή το 11.2.2