検索ワード: gesang (ドイツ語 - ギリシア語)

gesang
vocal

theater und tanz gesang o o
Θέατρο, Χορός Ωδική

der forscher und der gesang des meeres
Ο ερευνητής και το τραγούδι της θάλασσας

verboten sind fernsehen, radio, beifall, fotos, gesang und tanz.
Επιβάλλεται μια κοινή δράση της Ένω­σης.

es ist besser hören das schelten der weisen, denn hören den gesang der narren.
Καλλιον εις τον ανθρωπον να ακουη επιπληξιν σοφου, παρα να ακουη ασμα αφρονων

sie ver stimmen einen eher, statt das gemüt zu erwärmen, wie das der gesang der vögel tut.
Αυτό ήταν ένα από τα θέματα που τόνισα στις παρατηρήσεις μου και οπωσδήποτε πρέ­πει να έχει προτεραιότητα.

vor das geistige auge traten wieder die samtene revolution in prag und die von gesang begleiteten revolutionen in den baltischen staaten.
Ακούστηκε ο αντίλαλο τη βελούδινη εpiανάσταση στην Πράγα και τη εpiανάσταση ε τραγούδια στα Βαλτικά κράτη.

musikpädagogik, in orgel oder cem- balo, in klavier, in gesang ; kunstschulen wie die hochschulen für
Οι υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ ήταν 5 903 (57 %).

leibeserziehung und sport wird als voraussetzung physischeeignung verlangt, während für die zulassung nr studien in gesang und theater eineentsprechende begabung vorausgesetzt wird.
Υπάρ­χουν επίσης 30 polytechnics στην Αγγλία και την Ουαλία καθώς και ορισμένα central institutions και

mit einem weiteren projekt wurden 1 500 jugendliche in ländlichen gebieten mit einem ratgeberbuch, mit spiel und gesang sowie ähnlichen veranstaltungen angesprochen.
Ενα άλλο σχέδιο αφορούσε 1 500 νέους στις αγροτικές περιοχές χάρη σ' ένα εκπαιδευτικό βιβλίο, τραγούδια και ψυχαγωγικές εκδηλώσεις.

bisweilen genügt es ih nen beispielsweise, nur dem gesang der vögel zuzuhören, der so hell, so rein, so frisch und so ungezwungen ist.
Είχαμε ένα Έτος Οδι­κής Ασφάλειας.

gedankenaustausch und partnerschaften in den bereichen kunst, musik und gesang, drama und theater, erhalt des kulturerbes, literatur und lesen, architektur und design
Πολιτιστικές οργανώσεις και θεσµικά όργανα, και εκδοτικοί οίκοι

daß freude und wonne im felde aufhört, und in den weinbergen jauchzt noch ruft man nicht. man keltert keinen wein in den keltern; ich habe dem gesang ein ende gemacht.
Και αφηρεθη η ευφροσυνη και η αγαλλιασις απο της καρποφορου πεδιαδος και εις τους αμπελωνας σου δεν θελουσιν εισθαι πλεον ασματα ουδε φωναι αγαλλιασεως οι ληνοπαται δεν θελουσι πατει οινον εν τοις ληνοις εγω κατεπαυσα τον αλαλαγμον του τρυγητου.

grundlage für die aktion war das buch „rosa e acacio", das anregungen für zahlreiche kindgemäße aktivitäten wie spiek, gesang, vorführung von dias und videos gab.
Για παρά­δειγμα, εκπονήθηκε ειδικά ένα πρό­γραμμα για την πολιτική κατάρτισης όσον αφορά τους νέους οδηγούς τρακτέρ.

ein ergebnis, das vermutlich in der apotheose des berichterstatters auf dem brandenburger tor seinen höhepunkt fände, begleitet vom gesang der himmlischen heerscharen mit auszügen aus wagners parsifal, oder vielleicht wäre blaydon 'races passender.
Πάντως, θα ήθελα να πω στην Επιτροπή, ότι γνωρίζουμε όλοι τι εννο­ούμε με τη λέξη δημοκρατία.

als einführung in das thema der stellungnahme verliest die berichterstatterin einen text über das neuerdings auftretende phänomen, dass vögel die klingeltöne mobiler telefone mit ihrem gesang nachahmen, und kommt zu dem schluss, dass es in europa eines anspruchs­vollen "klangumfelds" im bereich der mehrsprachigkeit bedürfe.
Ως εισαγωγή στη γνωμοδότηση, η εισηγήτρια διαβάζει ένα κείμενο σχετικά με την τρέχουσα τάση των πουλιών να μιμούνται στο κελάδισμά τους τους ήχους των κινητών τηλεφώνων, για να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η Ευρώπη χρειάζεται ένα ποιοτικό ηχητικό περιβάλλον για την πολυγλωσσία.