検索ワード: geschworene (ドイツ語 - ギリシア語)

teilnehmer der veranstaltung waren ungefähr 150 geschworene der gerichte erster instanz.
Στη συνάντηση έλαβαν μέρος περίπου 150 ένορκοι Πρωτοδικείων.

wenn anstelle des berufungsgerichts geschworene die beweise hätten prüfen dürfen, wären die jetzigen ermittlungen sehr viel umfassender.
Εάν είχε τη δυνατότητα να εξετάσει τα αποδεικτικά στοιχεία ένα σώμα ενόρκων και όχι το εφετείο, η παρούσα έρευνα θα ήταν πολύ ευρύτερη.

geschworene zur seite, die nach ausführlicher anhörung ein urteil füllen, das harter ausfallen und eine geldstrafe in unbegrenzter höbe einschließen kann.
Δεν αποτελεί αδίκημα.

ich habe jedoch den ein druck, daß wir es jedesmal mit einer anderen bedeu tung zu tun haben. deshalb werfe ich der kommission vor, daß sie phantasieren, da sie sich bei diesem thema als richter und geschworene ausgeben.
Θα ήθελα όμως, όλως ιδιαιτέρως, να σας προειδοποιήσω να μην ξεφύγουμε από το μεγάλο, σφαιρικό κι επιτυχη­μένο διάλογο που αρχίσαμε με το ΘΒΦ, κάνοντας, όπως παλιά, ξεχωριστές ρυθμίσεις.

darf ich sie daran erinnern, daß in sechs ländern nordirlands ein des terrorismus beschuldigter bürger von einem einzigen richter ohne geschworene verurteilt werden kann - diese gerichte sind als „diplock court" bekannt.
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι στις έξι επαρχίες της Βορείου Ιρλανδίας ένας πολίτης που κατηγορείται για τρομοκρατία μπορεί να κριθεί από έναν και μόνο δικαστή χωρίς ενόρκους — το γνωστό ως Δικαστήριο diplock.