プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
1997 gab es in italien 393 verarbeitungsbetriebe neben 40 industriellen konservenfabriken, hauptsächlich für thunfisch und sardinen.
Υπήρχαν 393 επιχειρήσεις μεταποίησης στην Ιταλία το 1997 καθώς και 40 βιομηχανίες κονσερβοποιίας, κυρίως τόνου και σαρδέλας.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
die konservenfabriken mußten fast alle schließen, die fangflotte ist veraltet, das geld reicht nicht einmal für die abwrackung.
Υπάρχει ένα ψήφισμα του ohe που ζητάει ένα δημοψήφισμα για το δικαίωμα αυτοδιάθεσης του λαού.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
wähtend die traditionellen konservenfabriken an bedeutung verloren haben, sind überall in europa verarbeitungsbetriebe entstanden, die neue produktpaletten anbieten.
Και ακριβώς σε αυτό το επίπεδο πραγματοποιούνται οι αλλαγές που επιδρούν στο σύνολο του μηχανισμού.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
einige von ihnen beteiligten sich sogar aktiv an den betrügerischen handlungen, indem sie den thunfisch ohne ursprungseigenschaft an die türkischen konservenfabriken lieferten.
Η διαπίστωση αυτή οδήγησε στη λήψη τιον επιβαλλομένων μέτρων ανάκτησης.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
es ist nicht genug, daß der gesang der delphine in diesem haus widerhall findet, wenn die kommission inzwischen zu den klängen von ein paar opportunistischen konservenfabriken tanzt.
Τα 180 εκατομμύρια ecu που έχουν ήδη επενδυθεί από την Επιτροπή στην ανάπτυξη της υδροκαλλιέργειας μέχρι σήμερα, τίθενται σε κίνδυνο.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der fisch für die örtliche verarbeitungsindustrie wird in kühlanlagen (über die fünf der neun fischereihäfen verfügen) gefroren, die Überschüsse sind für konservenfabriken auf den azoren und dem portugiesischen festland bestimmt.
Οι ψυκτικές αποθήκες (οι οποίες υπάρχουν σε πέντε από τα εννέα αλιευτικά λιμάνια) πραγματοποιούν την κατάψυξη των ιχθύων που προορίζονται για την τοπική βιομηχανία, ενώ οι πλεονάζουσες ποσότητες προορίζονται για την κονσερβοβιομηχανία των Αζορών και της ηπειρωτικής χώρας της Πορτογαλίας.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：