検索ワード: metamorphosen (ドイツ語 - ギリシア語)

bei allen metamorphosen des kommunistischen chamäleons dürfen wir nicht zu schnell annehmen, daß dies die letzte veränderung seines erscheinungsbildes war.
Με τόσες μεταμορφώσεις του κομμουνι­στικού χαμαιλέοντος, να μη βιαστούμε να υποθέσουμε ότι αυτή ήταν η τελευταία μεταμόρφωση του.

wie dem auch sei, die debatte über den europäi schen betriebsrat ist jetzt meines wissens 23 jahre alt, und welche metamorphosen haben die vorschläge durchgemacht!
Ας θυμηθούμε τις διαταραχές του στρώματος του όζοντος.

ich würde sagen, daß diese richtlinie an" die verwandlungen" erinnert- nicht an" die verwandlung" von kafka, sondern vielleicht an die freundlicheren" metamorphosen" von ovid, jenem römischen dichter- denn er trat in erscheinung mit einem namen und zum schluß hatte er einen anderen namen.
Θα έλεγα πως αυτή η οδηγία θυμίζει την" Μεταμόρφωση »-όχι την" Μεταμόρφωση » του Κάφκα, αλλά ίσως τις πιο ευχάριστες" Μεταμορφώσεις » του Οβίντιο, εκείνου του ρωμαίου ποιητή- γιατί με άλλο όνομα εμφανίστηκε και κατέληξε με άλλο διαφορετικό.