検索ワード: unlust (ドイツ語 - ギリシア語)

es ist das europa der unlust und der schwerfälligen bürokratie.
Πρόκειται για την Ευρώπη της δυσθυμίας και της βραδυκίνητης γραφειοκρατίας.

wo gefühle von müdigkeit oder unlust aufkommen, werden "schwere gliedmaßen" beklagt.
Προϋποτίθεται πώς ή τάση γιά. παράπονα αντανακλά κυρίως ψυχοκοινωνικές εντάσεις,αντι­φάσεις καί τήν επακόλουθη δυσφορία.

soll die vereinfachung erfolgreich sein, so hat sie unlust, wderstände und protektionismus zu überwinden, die jeder Änderung im wege stehen.
Πιο δραστική ακόμη είναι η διαδικασία της αναμόρφωσης που συνεπάγεται τόσο την τροποποίηση όσο και την κωδικοποίηση της νομοθεσίας.

die anerkennungsrichtlinie, die architekten berufliche freizügigkeit in der union verschaffen soll, bietet ein kaum zu übertreffendes beispiel haarsträubender unlust und schwerfälligkeit.
Η οδηγία για την αναγνώριση των πτυχίων στον τομέα της αρχιτεκτονικής, η οποία στοχεύει στο να αποκτήσουν οι αρχιτέκτονες τη δυνατότητα ελεύθερης διακίνησης στο πλαίσιο της Ένωσης, αποτελεί σχεδόν μοναδικό παράδειγμα ανατριχιαστικής δυσθυμίας και δυσκινησίας.

diese unterschiede beruhten auf zwei anderen faktoren, nämlich zum einen der trägheit der versicherten und ihrer sehr ausgeprägten unlust, den pk-versicherer zu wechseln, und zum anderen der preisstrategie des vhi.
Οι διαφορές αυτές είναι απόρροια δύο άλλων παραγόντων, δηλαδή, αφενός, της διστακτικότητας και της όχι ιδιαίτερα έντονης βουλήσεως των ασφαλισμένων να αλλάζουν ασφαλιστή ΙΑΥ και, αφετέρου, της τιμολογιακής στρατηγικής του vhi.

bei der antwort stoßen wir auf ein dunkles kapitel europas, das uns die bürgerinnen und bürger da heim oft und zu recht in einem einzigen satz um die ohren schlagen: dieses europa habe ich satt. es ist das europa der unlust und der schwerfälligen bürokratie.
Γνωρίζω ότι σε πολλά κράτη μέλη ο μέσος όρος διάρ­κειας των σπουδών στον τομέα της αρχιτεκτονικής υπερβαίνει σήμερα κατά πολύ την προκαθορισμένη ελάχιστη διάρκεια των τεσσάρων ετών.

ein gleichzeitiger eintritt ins rentenalter wird in der praxis bedeuten, daß der mann früher zu hause bleibt, weil er meistens um ein paar jahre älter ist als seine frau, und ich persönlich habe die vermutung, daß das bislang früher angesetzte rentenalter der frau eher mit der unlust des mannes zusammenhängt, zu hause zu sein, während seine frau noch außer haus arbeitet, als mit den vielen an geführten edlen motiven.
Το κύριο πρόβλημα για τις γυναίκες που θέλουν να προ­σφύγουν στα δικαστήρια σχετικά με υποθέσεις διακρί­σεων λόγω φύλου, είναι ότι πρέπει αυτές να αποδείξουν τα γεγονότα επί των οποίων βασίζεται η προσφυγή τους.