プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
denn ohne sanktionen ist die kontrolle ganz einfach zahnlos.
Χωρίς κυρώσεις οι έλεγχοι είναι μάταιοι.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
die sanktionen sind - wie sie selbst gesagt haben - fürchterlich zahnlos.
Ό, τι δεν σπείρουμε δεν θα μπορέσουμε να το θερίσουμε!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
europol ist auch zahnlos, wenn nicht die notwendige technik zur verfügung gestellt wird.
Η europol είναι επίσης ανίσχυρη αν δεν διαθέτει την απαραίτητη τεχνολογία.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
würden wir solche werte nicht festlegen, so wäre auch die wasserrahmenrichtlinie selbst zahnlos und schwer anwendbar.
Αν δεν θεσπίσουμε τέτοιες τιμές, η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα θα είναι αναποτελεσματική και η εφαρμογή της θα είναι δύσκολη.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
herr präsident, sehr geehrte damen und herren! die steuersysteme der union werden zahnlos und verlieren an ergiebigkeit.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τα φορολογικά συστήματα της Ένωσης είναι αμέτρητα και χάνουν σε αποδοτικότητα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
4.7 die schiffsrecycling-verordnung ist jedoch im vergleich zu dem vorausgegangenen grünbuch und der mitteilung zum gleichen thema eher zahnlos.
4.7 Ο κανονισμός για την ανακύκλωση πλοίων της ΕΕ, ωστόσο, αντανακλά ελάχιστα την Πράσινη Βίβλο και την ανακοίνωση που είχαν δημοσιευθεί νωρίτερα για το ίδιο θέμα.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
europol ist zahnlos, wenn nicht ausreichend personal zur verfügung steht, und gegenwärtig ermitteln lediglich 12 mitarbeiter bei europol gegen den terrorismus in europa.
Η europol είναι ανίσχυρη αν δεν διατίθεται επαρκές προσωπικό αυτή τη στιγμή, μόνο 12 συνεργάτες στην europol διεξάγουν έρευνες σε σχέση με την τρομοκρατία στην Ευρώπη.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
der vorschlag für eine verordnung zum schiffsrecycling erscheint im vergleich zu dem in der vergangenheit zum gleichen thema vorgelegten grünbuch und strategievermerk allerdings eher "zahnlos".
Ο προτεινόμενος κανονισμός για την ανακύκλωση των πλοίων ελάχιστα αντανακλά την Πράσινη Βίβλο και την ανακοίνωση που είχαν δημοσιευθεί νωρίτερα για το ίδιο θέμα.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
1.4 der vorschlag für eine verordnung zum schiffsrecycling erscheint im vergleich zu dem in der vergangenheit zum gleichen thema vorgelegten grünbuch und strategievermerk allerdings eher "zahnlos".
1.4 Ο προτεινόμενος κανονισμός για την ανακύκλωση των πλοίων ελάχιστα αντανακλά την Πράσινη Βίβλο και την ανακοίνωση που είχαν δημοσιευθεί νωρίτερα για το ίδιο θέμα.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています