検索ワード: zu gute (ドイツ語 - ギリシア語)

wachstum in einem land kommt allen zu gute.
Η ανάπτυξη σε μία χώρα είναι επωφελής για όλους.

die förderung der verbundfähigkeit wird diesem prozess zu gute kommen.
Η προαγωγή της διασύνδεσης θα συνδράμει τη διαδικασία αυτή.

dieses projekt wird beiden bevölkerungsgruppen der insel zu gute kommen.
Τα έργα αυτά θα αποβούν προς όφελος των δύο κοι­νοτήτων της νήσου.

dieser sollte nach meinung des ausschusses insbesondere energiefragen zu gute kommen.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθεί ιδιαίτερα για θέματα του τομέα της ενέργειας.

außerdem kommt ihr sachverstand dem griechischen gesundheitssystem unter umständen nicht zu gute.
Επιπλέον, το ελληνικό σύστημα υγειονομικής περίθαλψης ενδέχεται να στερηθεί τη δυνατότητα να επωφεληθεί από την εμπειρία τους.

damit wird er sowohl den verbrauchern als auch den anlegern in größerem maße zu gute kommen.
Θα είναι επίσης ιδιαίτερα επωφελής για τους καταναλωτές και τους επενδυτές.

gleichzeitig hat das statut das potenzial, auch größeren unternehmen und gruppen zu gute zu kommen.
Ταυτόχρονα, το καταστατικό θα μπορούσε να ωφελήσει μεγαλύτερες εταιρίες και ομίλους.

eine koordinierung zwischen den technologietransferprogrammen der esa und den gemeinschaftsprogrammen für innovation würden ihnen zu gute kommen.
Μπορούν να επωφεληθούν από μία συντονισμένη δράση μεταξύ των προγραμμάτων μεταφοράς της τεχνολογίας της ΕΥΔ και των κοινοτικών προγραμμάτων καινοτομίας.

der ewsa ist der auffassung, dass dies eine zu gute gelegenheit ist, um sie einfach ver­streichen zu lassen.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι αυτή η εξαιρετικά σημαντική ευκαιρία δεν πρέπει να χαθεί.

nach unserer erfahrung führt dies zu guten ergebnissen.
Δεν μπορούν να αφήσουν την ευθύνη γι' αυτό σε κάποιον τρίτο.

die regionalisierung werde dem sektor zu gute kommen, solle jedoch durch regionale beratungsgremien für die fischer untermauert werden.
Προσχώρηση της Κίνας, της Ταϊβάν, του Πενγκού, του Κινμέν και του Ματσού στον ΠΟΕ, Οκτώβριος Π, σελ45 4η Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ, Οκτώβριος Π, σελ.45 Συνεδρίαση του ΠΟΕ στο Κατάρ, Δεκέμβριος l σελ. 66

der entlastungsbericht soll referenzen zu guten und schlechten abteilungen enthalten.
• ένα πρόσωπο θα πρέπει να δίνει τη γραπτή συγκατάθεση του.

- zinsen sind nicht eine verbindlichkeit aller bürger, sondern der einwohner der regionen, denen sie zu gute kommen.
Με ολιγά­ριθμο προσωπικό ασκούν εμπορικές δραστηριότητες μεγάλου όγκου.

das kann sehr lehrreich sein und'wird anlaß zu guten verbesserungen geben.
Στα πλαίσια των διαφόρων τμημάτων, ο ρόλος του συντονισμού έχει ανατεθεί στη μονάδα ανθρωπίνων

die zusammenarbeit mit der kommission war bei diesen gelegenheiten konstruktiv und hat zu guten ergebnissen geführt.
Στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία με την Επιτροπή ήταν εποικοδομητική και οδήγησε σε θετικά αποτελέσματα.

frieden ist eine geisteshaltung, eine neigung zu güte, vertrauen, gerechtigkeit“.
Και πρόσθεσε ότι η ειρήνη είναι «μια διανοητική κατάσταση, η διάθεση να πράττεις το καλό, η εμπιστοσύνη, η δικαιοσύνη».

angesichts ihrer rolle in internationalen beziehungen liegt die verantwortung für diese fragen zu guten teilen bei der eu.
Δεδομένου του ρόλου της στις διεθνείς σχέσεις, η ΕΕ φέρει μεγάλη ευθύνη στο θέμα αυτό.

3. entwicklung eines besseren und gerech­teren zugangs zu guten beschäftigungs­ möglichkeiten für benachteiligte gruppen und in benachteiligten regionen.
του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων. Η πολιτική της βιώσιμης ανάπτυξης βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:

daher müssen initiativen, die zu guten ergebnissen führen sollen, auf jeden fall partner aus den verschiedenen bereichen zusammenführen.
Πρωτοβουλίες υψηλής ποιότητας θα πρέπει λοιπόν κατ' ανάγκη να συνδυάζουν τη συμμετοχή εταίρων διαφόρων τύπων.

insgesamt ist der konvent zu guten ergebnissen gekommen, was uns aber nicht hindern darf, weitere verbesserungen anzustreben."
Γενικότερα, τα αποτελέσματα της Συνέλευσης ήταν καλά, αλλά αυτό δεν θα πρέπει να μας εμποδίσει να στοχεύσουμε σε περαιτέρω βελτιώσεις".