検索ワード: zurückgenommen (ドイツ語 - ギリシア語)

zurückgenommen
Ανακλήθηκε

gilt als zurückgenommen
θεωρείται ότι ανακλήθηκε

Änderungen werden zurückgenommen
Επαναφορά σε προηγούμενη έκδοση

die anmeldung gilt als zurückgenommen
αίτηση θεωρούμενη ανακληθείσα

diese werden vom hersteller zurückgenommen
Οι κενοί κύλινδροι αερίων συλλέγονται από τον προµηθευτή.

die bemerkung sollte zurückgenommen werden.
Αριθ. 4-457/262

eine erklärung kann jederzeit zurückgenommen werden.
Η δήλωση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή.

diese erklärung kann jederzeit zurückgenommen werden.
Η δήλωση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή.

diese mitteilung wurde bislang nicht zurückgenommen.
Η γνωστοποίηση αυτή δεν έχει μεταβληθεί.

dieser artikel wurde bereits zurückgenommen oder überschrieben.
Αυτό το άρθρο έχει ήδη ακυρωθεί ή επικαλυφθεί.

streitige entscheidung die im laufe des verfahrens zurückgenommen wird
ανάκληση της επίδικης αποφάσεως εκκρεμούσης της δίκης

in zwei fällen haben die unternehmen ihre anträge zurückgenommen.
Στις δύο από τις περιπτώσεις αυτές οι επιχειρήσεις απέσυραν τις αιτήσεις τους.

(10) polen hat ende 2013 die rentenreform von 1999 zurückgenommen.
(9) Η Πολωνία ακύρωσε τη συστημική μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος του 1999 στα τέλη του 2013.

die anmeldung zurückgewiesen oder zurückgenommen worden ist oder als zurückgenommen gilt oder
απορρίφθηκε ή αποσύρθηκε ή θεωρείται ότι αποσύρθηκε η αίτηση κατάθεσης·

bei aufdeckung einer illegalen verbringung müssen die abfälle zurückgenommen werden.
Όταν διαπιστώνονται παράνομες αποστολές αποβλήτων επιβάλλεται ο άμεσος επαναπατρισμός τους.

(54) sofern der antrag nicht zurückgenommen wurde, wird entschieden,
Εάν δεν έχει αποσυρθεί η αίτηση, το προξενείο αποφασίζει:

wird ein rechtsmittel zurückgenommen, so findet artikel 69 § 5 entsprechende anwendung.
Σε περίπτωση παραιτήσεως από την αναίρεση, έχει εφαρμογή το άρθρο 69, παράγραφος 5.

603/1999 befreit sind, weil dieses unternehmen nunmehr eine preisverpflichtung zurückgenommen hat.
603/1999 με το αιτιολογικό ότι η εταιρεία ανακάλεσε προηγούμενη δέσμευσή της όσον αφορά τις τιμές.

nachdem italien die angemeldete maßnahme zurückgenommen hat, ist das vorliegende verfahren gegenstandslos geworden.
Μετά από την ανάκληση του κοινοποιηθέντος μέτρου από μέρους της Ιταλίας, η παρούσα διαδικασία κατέστη άνευ αντικειμένου.

(3) unterlässt es der patentinhaber, absatz 2 rechtzeitig zu antworten, zurückgenommen.
Αν ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν απαντήσει στις προσκλήσεις που του απηύθυναν σύμφωνα με την παράγραφο 2 στην προθεσμία που του τέθηκε, η αίτηση θεωρείται ότι έχει αποσυρθεί.