検索ワード: daneben (ドイツ語 - クロアチア語)

daneben werden auch die finanzierungsfragen untersucht.
pitanja povezana s financijama također će biti ispitana.

daneben ist auch die förderung innovativer industrieprozesse von bedeutung.
osim toga, važno je promicati inovativne industrijske procese.

daneben ist es jedoch auch erforderlich, die energieeffizienz zu erhöhen.
potrebno je poboljšati i energetsku učinkovitost.

daneben entwickeln sich neuere nutzungsmöglichkeiten, zum beispiel mineralienabbau und windparks.
isto tako se razvijaju nove djelatnosti, kao što su vađenje minerala i vjetroelektrane.

phenylacetat wird daneben auch durch esterasen in der leber und im blut hydrolysiert.
fenilacetat se osim toga uz pomoć esteraza hidrolizira u jetri i krvi.

daneben lassen sich die grenzüberschreitenden fragen besser auf eu-ebene lösen.
k tome, prekogranični se aspekti mogu bolje rješavati na razini eu-a.

aber die teiche und lachen daneben werden nicht gesund werden, sondern gesalzen bleiben.
a moèvare onoga mora i njegove bare neæe ozdraviti: bit æe za sol.

daneben hat ulipristalacetat auch hohe affinität zum glucocorticoidrezeptor; in vitro zeigten sich beim tier antiglucocorticoide wirkungen.
ulipristalacetat također ima visoki afinitet prema glukokortikoidnom receptoru te je u uvjetima in vivo, u pokusnih životinja opažen antiglukokortikoidni učinak.

daneben gibt es aber auch mehrere bereiche, in denen die abstimmung zwischen den regulierungsstellen weiter verbessert werden muss.
istovremeno, postoji nekoliko područja u kojima koordinaciju regulatornih tijela treba dodatno poboljšati.

daneben bedarf es gezielterer maßnahmen für schutzbedürftige verbraucher, um die energie- und brennstoffarmut wirksam zu bekämpfen.
osim toga, potrebne su preciznije mjere za ranjive skupine potrošača kako bi se učinkovito riješilo pitanje energetskog siromaštva i oskudijevanja gorivom.

daneben wird er sich auch weiterhin an der debatte darüber beteiligen, wie die soziale wirkung anschließend auch in anderen bereichen gemessen werden kann.
osim toga, odbor će i dalje sudjelovati u široj raspravi o tome treba li i kako mjerenje socijalnog učinka s vremenom prenijeti i na druga područja.

daneben gibt es eine reihe anderer möglichkeiten, wie die verbindung zwischen besteuerungsort und ort der wertschöpfung wiederhergestellt und eine gerechtere besteuerung in der eu gewährleistet werden kann.
osim toga postoji niz drugih mjera koje se mogu provoditi kako bi se ponovno uspostavila povezanost između oporezivanja i gospodarske aktivnosti u cilju postizanja pravednijeg oporezivanja u eu-u.

daneben muss es auch ein instrument geben, um bei katastrophen außergewöhnlich großen ausmaßes, für die erhöhte beihilfen vonnöten sind, die mittelbereitstellung aufzustocken.
trebao bi ujedno postojati i dopunski mehanizam financiranja, za slučaj iznimno velike nepogode koja zahtijeva veću pomoć.

daneben haben aber auch die öffentlichen behörden eine wichtige funktion, indem sie für den rahmen sorgen, innerhalb dessen innovationen und kreativität gefördert und die immaterialgüterrechte geschützt werden.
mjera tehnološke zaštite digitalnih autorskih djela), i javna tijela imaju svoju ulogu, posebno u uspostavi okvira za potporu inovacijama i kreativnosti te zaštitu prava intelektualnog vlasništva.

daneben bieten die mitgliedstaaten auch aktivierungsmaßnahmen/beschäftigungsmaßnahmen der öffentlichen hand und maßnahmen für menschen mit migrationshintergrund an, die allerdings auf die bevölkerungsgruppe der roma ohne wesentliche wirkung bleiben.
države članice nude i aktivaciju/javne radove i mjere za osobe migrantskog podrijetla koje, međutim, nemaju veći utjecaj na rome.

daneben besteht ein regelmäßiger informationsaustausch mit anderen agenturen der union, insbesondere mit dem europäischen unterstützungsbüro für asylfragen, mit der agentur der europäischen union für grundrechte, mit europol und mit dem europäischen bürgerbeauftragten.
redovito se razmjenjuju i informacije s drugim agencijama unije, posebno s europskim potpornim uredom za azil, agencijom europske unije za temeljna prava i europolom te s europskim ombudsmanom.

daneben gibt es mittlerweile 18 wirtschafts- und sozialräte auf örtlicher ebene, auch wenn weniger als die hälfte davon voll funktionsfähig ist, was in erster linie auf ein mangelndes engagement der regionalen behörden zurückzuführen ist.
osim toga, tu je sada i 18 socijalnih i ekonomskih vijeća na lokalnoj razini, premda, uglavnom zbog nedostatka revnosti regionalnih vlasti, manje od polovice njih je u potpunosti u funkciji.

daneben fand ein regelmäßiger informationsaustausch mit anderen agenturen der union – insbesondere der europäischen agentur für die operative zusammenarbeit an den außengrenzen der mitgliedstaaten der europäischen union und der agentur der europäischen union für grundrechte – statt.
redovito se razmjenjuju i informacije s drugim agencijama unije, posebno s europskom agencijom za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica europske unije i agencijom europske unije za temeljna prava.

daneben wurden folgende ereignisse beobachtet: blutungen und verlängerte gerinnungszeiten, infarkte, morphologische wandveränderungen in kleinen arterien, Ödeme und stauungen im zentralnervensystem, geringfügige kardiale wirkungen sowie leichte hyponatriämie.
uočeni su i sljedeći događaji: krvarenje i produljeno vrijeme zgrušavanja, infarkti, morfološke promjene stijenki malih arterija, edem i kongestija središnjeg živčanog sustava, manji učinci na srce i blaga hiponatremija.

4.8 die gängigsten verfahren sind die destillation und die entsalzung durch umkehrosmose, daneben gibt es jedoch auch noch andere verfahren, wie etwa die im nahen osten angewandte entspannungsverdampfung (multi stage flash evaporation) oder die elektrolyse.
4.8 destilacija i desalinizacija povratnom osmozom (po) najčešći su postupci, iako postoje i ostali postupci poput flash sistema koji se koristi na srednjem istoku, ili elektroliza.