検索ワード: erwählt (ドイツ語 - クロアチア語)

denn der herr hat zion erwählt und hat lust, daselbst zu wohnen.
jer jahve odabra sion, njega zaželje sebi za sjedište.

denn der herr hat sich jakob erwählt, israel zu seinem eigentum.
jer jahve sebi odabra jakova, izraela za dragu svojinu.

er sandte seinen knecht mose, aaron, den er erwählt hatte.
mojsija posla, slugu svoga, arona, kog odabra.

so höre nun, mein knecht jakob, und israel, den ich erwählt habe!
sad èuj, jakove, slugo moj, izraele, kog sam izabrao.

denn deine missetat lehrt deinen mund also, und hast erwählt eine listige zunge.
tvoje rijeèi krivicu tvoju odaju, poslužio si se jezikom lukavih,

und halt ihn im bau, den deine rechte gepflanzt hat und den du dir fest erwählt hast.
vrati se, bože nad vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiði ovaj vinograd:

deine hand schütze das volk deiner rechten und die leute, die du dir fest erwählt hast;
oni koji ga spališe i posjekoše nek' izginu od prijetnje lica tvojega!

da ließ isai vorübergehen samma. er aber sprach: diesen hat der herr auch nicht erwählt.
tada jišaj dovede Šamu, ali samuel reèe: "ni ovoga jahve nije izabrao."

du bist der herr, gott, der du abram erwählt hast und ihn von ur in chaldäa ausgeführt und abraham genannt
ti si, jahve, bog, koji si abrama izabrao, iz ura kaldejskoga njega izveo i dao mu ime abraham.

geht hin und schreit die götter an, die ihr erwählt habt; laßt euch dieselben helfen zur zeit eurer trübsal.
idite i vapite za pomoæ onim bogovima koje ste izabrali! neka vas oni izbave iz vaše nevolje!"

aber jerusalem habe ich erwählt, daß mein name daselbst sei, und david habe ich erwählt, daß er über mein volk israel sei.
ali sam izabrao jeruzalem da u njemu obitava moje ime i odabrao davida da zapovijeda mojem narodu izraelskom.'

aber wenn du etwas heiligen willst von dem deinen oder geloben, so sollst du es aufladen und bringen an den ort, den der herr erwählt hat,
ali svoje posveæene prinose i svoje zavjetne prinose uzmi i nosi na mjesto koje jahve odabere.

da sprachen die knechte des königs zu ihm: was mein herr, der könig, erwählt, siehe, hier sind deine knechte.
a kraljevi dvorani odgovoriše kralju: "Što god odluèi naš gospodar kralj, evo tvojih slugu!"

bis an den tag, da er aufgenommen ward, nachdem er den aposteln, welche er hatte erwählt, durch den heiligen geist befehl getan hatte,
do dana kad je uznesen pošto je dao upute apostolima koje je izabrao po duhu svetome.

denn der herr, dein gott, hat ihn erwählt aus allen deinen stämmen, daß er stehe am dienst im namen des herrn, er und seine söhne ewiglich.
jer je njega odabrao jahve, bog tvoj, od svih tvojih plemena; njega i njegove sinove, da zauvijek stoje pred jahvom, bogom tvojim, te da obavljaju službu i blagoslivljaju u ime jahve.

23:17 er soll bei dir bleiben an dem ort, den er erwählt in deiner tore einem, wo es ihm gefällt; und sollst ihn nicht schinden.
ne smiješ gospodaru izruèivati roba koji je od svoga gospodara utekao k tebi.

da antwortete josua, der sohn nuns, mose's diener, den er erwählt hatte, und sprach: mein herr mose, wehre ihnen.
jošua, sin nunov, koji je posluživao mojsija od svoje mladosti, prozbori i reèe: "mojsije, gospodaru moj, ušutkaj ih!"

und seinem sohn einen stamm geben, auf daß david, mein knecht, vor mir eine leuchte habe allewege in der stadt jerusalem, die ich mir erwählt habe, daß ich meinen namen dahin stellte.
a njegovu æu sinu ostaviti jedno pleme da moj sluga david ima uvijek svjetiljku preda mnom u jeruzalemu, gradu koji sam izabrao sebi da u njemu stoluje ime moje.

und sprach zu korah und zu seiner ganzen rotte: morgen wird der herr kundtun, wer sein sei, wer heilig sei und zu ihm nahen soll; welchen er erwählt, der soll zu ihm nahen.
zatim reèe korahu i svoj njegovoj družini: "sutra æe jahve pokazati tko je njegov i tko je posveæen, kome dopušta da mu se približi. koga sebi izabere, k sebi æe ga i pustiti.

"siehe, das ist mein knecht, den ich erwählt habe, und mein liebster, an dem meine seele wohlgefallen hat; ich will meinen geist auf ihn legen, und er soll den heiden das gericht verkünden.
evo sluge mojega, koga sebi izabrah: mog ljubimca, miljenika duše moje! stavit æu duha svoga na njega: naviještat æe pravo narodima;