検索ワード: verschlang (ドイツ語 - クロアチア語)

da du deine rechte hand ausrecktest, verschlang sie die erde.
desnicu si pružio i zemlja ih proguta!

die erde tat sich auf und verschlang dathan und deckte zu die rotte abirams,
otvori se zemlja, datana proždrije, abiramovo pokri mnoštvo.

aber die erde half dem weibe und tat ihren mund auf und verschlang den strom, den der drache aus seinem munde schoß.
ali zemlja priteèe u pomoæ Ženi: otvori usta i popi rijeku što je zmaj pusti iz usta.

und die erde ihren mund auftat und sie verschlang mit korah, da die rotte starb, da das feuer zweihundertfünfzig männer fraß und sie ein zeichen wurden.
nato je zemlja rastvorila svoje ralje i progutala ih zajedno s korahom, kad je smrt pograbila tu skupinu i oganj proždro dvjesta i pedeset ljudi. tako su postali opomenom.

und tat ihren mund auf und verschlang sie mit ihren häusern, mit allen menschen, die bei korah waren, und mit aller ihrer habe;
zemlja rastvori svoje ralje i proguta ih s njihovim domovima, sa svim korahovim ljudima i svim njihovim imanjem.

was er dathan und abiram getan hat, den kindern eliabs, des sohnes rubens, wie die erde ihren mund auftat und verschlang sie mit gesinde und hütten und allem ihrem gut, das sie erworben hatten, mitten unter dem ganzen israel.
što je uèinio s datanom i abiramom, sinovima eliaba, rubenova potomka, kad zemlja rastvori ralje svoje te ih proguta sred svega izraela, njih i njihove obitelji, njihove šatore i sve što imahu.

so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr zorn über uns ergrimmte;
žive bi nas progutali. kad je uskipio bijes njihov na nas,