検索ワード: vierzehnten (ドイツ語 - クロアチア語)

aber am vierzehnten tage des ersten monats ist das passah des herrn.
"prvoga mjeseca, èetrnaestoga dana u mjesecu, jahvina je pasha,

am vierzehnten tage des ersten monats gegen abend ist des herrn passah.
u prvom mjesecu èetrnaestoga dana u suton jest pasha u èast jahvi;

daß sie annähmen und hielten den vierzehnten und fünfzehnten tag des monats adar jährlich,
naložio im je da èetrnaesti i petnaesti dan mjeseca adara svake godine slave

und die kinder der gefangenschaft hielten passah am vierzehnten tage des ersten monats;
povratnici iz sužanjstva slavili su pashu èetrnaestog dana prvoga mjeseca.

am vierzehnten tage des ersten monats sollt ihr das passah halten und sieben tage feiern und ungesäuertes brot essen.
prvoga mjeseca, èetrnaestoga dana u mjesecu, svetkujte pashu, sedmodnevni blagdan, kad se blaguju beskvasni hljebovi.

und josia hielt dem herrn passah zu jerusalem, und sie schlachteten das passah am vierzehnten tage des ersten monats.
potom je jošija svetkovao pashu jahvi u jeruzalemu: klalo se pashalno jagnje èetrnaestoga dana prvoga mjeseca.

und als die kinder israel also in gilgal das lager hatten, hielten sie passah am vierzehnten tage des monats am abend auf dem gefilde jerichos
izraelci se, dakle, utaboriše u gilgalu i ondje na jerihonskim poljanama proslaviše pashu uveèer èetrnaestoga dana u mjesecu.

aber im zweiten monat, am vierzehnten tage gegen abend, und soll's neben ungesäuertem brot und bitteren kräutern essen,
neka je slave u suton èetrnaestog dana drugoga mjeseca. neka je blaguju s neukvasanim kruhom i gorkim zeljem;

das geschah am dreizehnten tage des monats adar, und sie ruhten am vierzehnten tage desselben monats; den machte man zum tage des wohllebens und der freude.
Èetrnaestoga dana Židovi su mirovali: to bijaše dan gozbe i veselja.

die vorbereitungen für die bargeldumstellung sind gut vorangekommen und der großteil der empfehlungen der kommission im rahmen der technischen hilfe und des vierzehnten berichts über die praktischen vorbereitungen für die künftige erweiterung des euroraums sind berücksichtigt worden.
pripreme za prelazak dobro napreduju i uzeta je u obzir većina preporuka komisije za vrijeme misija tehničke pomoći, kao i preporuke iz Četrnaestog izvješća o praktičnim pripremama za buduće proširenje europodručja.

darum machten die juden, die auf den dörfern und flecken wohnten, den vierzehnten tag des monats adar zum tag des wohllebens und der freude, und sandte einer dem andern geschenke.
og toga Židovi pripoljci, oni koji žive po neutvrðenim selima, blagdanski svetkuju èetrnaesti dan mjeseca adara veseleæi se i gozbujuæi i meðu sobom izmjenjujuæi darove. [19a] a koji žive u gradovima slave i petnaesti dan adara u razdraganosti i u veselju, izmjenjujuæi meðu sobom darove.

und es begab sich im vierzehnten jahr des königs hiskia, zog der könig von assyrien, sanherib, herauf wider alle festen städte juda's und gewann sie.
Èetrnaeste godine ezekijina kraljevanja asirski kralj sanherib napade sve utvrðene judejske gradove i osvoji ih.

darum kam kedor-laomor und die könige, die mit ihm waren, im vierzehnten jahr und schlugen die riesen zu astharoth-karnaim und die susiter zu ham und die emiter in dem felde kirjathaim
u èetrnaestoj godini digne se kedor-laomer i kraljevi koji su bili s njim te potuku refaimce u ašterot karnajimu, zuzijce u hamu, emijce na ravnici kirjatajimu,

vierzehnter bericht über die praktischen vorbereitungen für die künftige erweiterung des euroraums
Četrnaesto izvješće o praktičnim pripremama za buduće proširenje europodručja