検索ワード: herzeleid (ドイツ語 - コーサ語)

auf ihren wegen ist eitel schaden und herzeleid,
lityumtyum neentsizi ezindleleni zabo;

die machten beide isaak und rebekka eitel herzeleid.
babacaphukisa ooisake norebheka.

sie tun mir arges um gutes, mich in herzeleid zu bringen.
bandibuyekeza ngobubi esikhundleni sokulungileyo; uxhwalekile umphefumlo wam.

ein heilsame zunge ist ein baum des lebens; aber eine lügenhafte macht herzeleid.
ukuphola kolwimi ngumthi wobomi; ke ukuphenula kwalo kwaphula umoya.

ein törichter sohn ist seines vaters herzeleid, und ein zänkisches weib ein stetiges triefen.
ngumeyeliselo kuyise unyana osisinyabi; luqhoqhozo oluxikileyo ingxabano yomfazi.

siehe, meine knechte sollen vor gutem mut jauchzen, ihr aber sollt vor herzeleid schreien und vor jammer heulen
yabonani, abakhonzi bam baya kumemelela ngokuchwayitha kwentliziyo, ke nina niya kukhala ngumvandedwa wentliziyo, nibhomboloze kukwaphuka komoya wenu.

ach mein jammer und mein herzeleid! ich denke aber: es ist meine plage; ich muß sie leiden.
athi ke mna, ngenxa yokwaphuka kwam! lelokubulala inxeba lam; ke mna ndithi, inyaniso, sisifo sam esi, ndiya kusinyamezela.

aber jene, die einem andern nacheilen, werden groß herzeleid haben. ich will ihre trankopfer mit blut nicht opfern noch ihren namen in meinem munde führen.
ziya kwanda iimbulaleko zabo bamananisa ngathixo wumbi uyehova. andiyi kuyithulula iminikelo yabo ethululwayo yegazi; andiyi kuwaphatha amagama abo ngomlomo wam.

denn in ihrem munde ist nichts gewisses; ihr inwendiges ist herzeleid. ihr rachen ist ein offenes grab; denn mit ihren zungen heucheln sie.
ngokuba emlonyeni wabo akukho nto imiyo, umbilini wabo ngumeyeliselo; lingcwaba elivuliweyo umqala wabo; bathetha okugudileyo ngolwimi lwabo.

wie oft geschieht's denn, daß die leuchte der gottlosen verlischt und ihr unglück über sie kommt? daß er herzeleid über sie austeilt in seinem zorn?
kukangaphi na ke isibane sabangendawo sicinywa? kubafikela ukusindeka kwabo? ababele uthixo izintya ngomsindo wakhe?

er sprach: mein sohn soll nicht mit euch hinabziehen, denn sein bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben; wenn ihm ein unfall auf dem wege begegnete, den ihr reiset, würdet ihr meine grauen haare mit herzeleid in die grube bringen.
wathi yena, unyana wam akasayi kuhla nani; ngokuba ufile umkhuluwa wakhe, yena usele yedwa. ukuba uthe wahlelwa yingozi endleleni eniyihambayo, izimvi zam nozithobela kwelabafileyo ndinesingqala.