検索ワード: althergebrachte (ドイツ語 - スウェーデン語)

so gelten für althergebrachte sorten und heterogenes material abgeschwächte registrierungsvorschriften.
för gamla, traditionella sorter och för heterogent material gäller alltså bara några få registreringskrav.

es läuft jedes mal auf systeme hinaus, die das althergebrachte unterstützen.
vi slutar alltid med system , som stöder det etablerade .

so gelten für althergebrachte sorten und heterogenes material lediglich abgeschwächte registrierungsvorschriften.
för gamla, traditionella sorter och för heterogent material gäller alltså bara några få registreringskrav.

den mitgliedstaaten kann eingeräumt werden, ermässigte steuersätze oder steuerbefreiungen für bestimmte althergebrachte regionale erzeugnisse zu gewähren.
det är möjligt att tillåta medlemsstaterna att tillämpa nedsatta skattesatser eller ge skattebefrielse för vissa produkter av regional och traditionell natur.

wenn die lehrenden und lernenden nicht entsprechend geschult sind, dann werden sie diese neuen werkzeuge letztendlich auf althergebrachte weise verwenden.
om man inte visar lärarna, studenterna och eleverna hur de ska använda de nya verktygen kommer de att använda dem på ett föråldrat sätt.

man sollte die althergebrachte traditionelle vielfalt aufrechterhalten, die auf regionaler ebene immer schon existierte, vor allem um die biologische vielfalt zu bewahren.
det finns anledning att skydda den äldre traditionella mångfalden som alltid har funnits på regional nivå , i synnerhet för att bevara den biologiska mångfalden.

daß die kommission hier noch nicht vor scham errötet, ist eigentlich sehr traurig, denn im vorliegenden fall wurden langjährig bestehende interessen und althergebrachte ansprüche verletzt.
det är egentligen väldigt sorgligt att kommissionen inte sitter här med skammens rodnad på sina kinder . för det som hänt är att vi fallit till föga för etablerade intressen .

die großhandelsmärkte für strom und gas haben sich jedoch als besonders anfällig für marktmacht erwiesen, was sowohl auf die althergebrachte industriestruktur als auch auf die besonderen merkmale dieser märkte zurückzuführen ist.
däremot har grossistmarknaderna för el och gas visat sig särskilt sårbara för marknadskrafterna på grund av kvardröjande tidigare industristrukturer och de här marknadernas särdrag.

angesichts der komplexen verhandlungen sieht der ausschuss den europäischen standpunkt als meilenstein in diesem diplomatischen pro­zess, der die althergebrachte unterscheidung zwischen industrie- und entwicklungsländern hinter sich lässt.
med hänsyn till de komplexa förhandlingarna anser kommittén att den europeiska ståndpunkten är en milstolpe i den diplomatiska processen, där vi lägger den gamla uppdelningen mellan utvecklingsländer och utvecklingsländer bakom oss.

das hauptaugenmerk wird auf interdisziplinärer zusammenarbeit liegen (u.a. in der fahrzeugherstellung, im gesundheitswe­sen), während das althergebrachte management zurückgedrängt wird.
tonvikt kommer att läggas på tvärvetenskapligt samarbete (inom t.ex.

daneben wurde best ermutigt, althergebrachte praktiken aufzubrechen und die mentalität nach dem motto: "das ist schon immer so gewesen" zu verändern.
dessutom uppmuntrades best att ifrågasätta befintliga rutiner och inställningen att "så här har vi alltid gjort".

herr fava hat mit seinem verhalten gezeigt, wie viel misstrauen unter den italienischen linken herrscht, die weder ihre althergebrachte antiamerikanische haltung aufgeben noch damit aufhören wollen, die eu-organe für angriffe gegen ihre politischen gegner zu missbrauchen.
giovanni claudio favas inställning visar hur stor misstro som finns inom den italienska vänstern , där man vare sig vill ge upp den tidigare antiamerikanismen, eller sluta upp med att använda eu: s institutioner för att attackera sina motståndare.

dieses ziel kann am besten dadurch erreicht werden, dass die sorte allgemein bekannt ist, was insbesondere für althergebrachte sorten gilt, bzw. dadurch, dass eine beschreibung verfügbar ist, die sich auf die protokolle des gemeinschaftlichen sortenamtes oder, in ermangelung solcher protokolle, auf sonstige internationale oder einzelstaatliche regelungen stützt.
det målet kan bäst uppnås antingen genom allmän kunskap om sorten, särskilt när det gäller gamla sorter, eller genom tillgång till en beskrivning som grundar sig på gemenskapens växtsortsmyndighets protokoll, eller där sådana saknas, på andra internationella och nationella regler.