検索ワード: energieinfrastrukturen (ドイツ語 - スウェーデン語)

angemessenheit der energieinfrastrukturen.
lämplighet i fråga om energiinfrastrukturen.

dies alles hat erhebliche auswirkungen auf energieinfrastrukturen.
allt detta påverkar energiinfrastrukturen avsevärt.

europa muss in die verkehrs- und energieinfrastrukturen investieren.
eu måste satsa på transport- och energiinfrastruktur .

diesbezüglich ist festzustellen, dass energieinfrastrukturen sehr lange bestehen.
här är det viktigt att notera att energiinfrastrukturen kommer att bestå under lång tid.

alle neuen energieinfrastrukturen der eu müssen „klimafest“ sein.
all ny energiinfrastruktur inom eu måste vara klimatsäker.

dies ist der größte betrag, den die eu je für energieinfrastrukturen ausgegeben hat.
detta är det största belopp som eu någonsin har avsatt för energiinfrastruktur.

in einigen mitgliedstaaten brauchen die straßenverkehrs‑ und energieinfrastrukturen besonderes augenmerk.
i vissa medlemsstater är det vägtransport och energiinfrastruktur som kräver åtgärder.

5.4 nach ansicht des ewsa sind grenzüberschreitende energieinfrastrukturen notwendigerweise von gemeinschaftlichem interesse.
5.4 enligt eesk är de transnationella energiinfrastrukturerna med nödvändighet av gemenskaps­intresse.

mit dieser ergänzenden folgenabschätzung zum legislativvorschlag für energieinfrastrukturen wird die problemanalyse weiter verfeinert.
den här kompletterande konsekvensanalysen, som tillhör lagförslaget om energiinfrastrukturer, bidrar till att ytterligare förbättra problemanalysen.

für die einbindung von strom aus erneuerbaren energiequellen sind in erheblichem umfang neue energieinfrastrukturen erforderlich.
det krävs betydande ny energiinfrastruktur för att i kraftförsörjningen integrera el från förnybara energikällor.

der ausbau der transeuropäischen energieinfrastrukturen und die vertiefung der zusammenarbeit mit der energiegemeinschaft sind von entscheidender bedeutung.
att ytterligare utveckla de transeuropeiska energiinfrastrukturerna och samarbetet med energigemenskapen är av avgörande betydelse.

darüber hinaus gab es weitere positive entwicklungen in bezug auf maßnahmen und projekte im bereich der energieinfrastrukturen.
annan god utveckling kunde konstateras på områdena energiinfrastruktur och -projekt.

ermittlung des zustands der energieinfrastrukturen unter wasser (gasleitungen, Ölleitungen, stromkabel usw.);
undersökning av energiinfrastrukturen i havet (gas- och oljeledningar, elektriska kablar, etc.).

dies ist von besonderer bedeutung für bestimmte externe energieinfrastrukturen mit schlüsselfunktion, die hohen risiken nichtkommerzieller art ausgesetzt sind.
detta är särskilt viktigt för viss extern energiinfrastruktur av central betydelse som står inför höjda icke-kommersiella risker.

darüber hinaus fördert die entwicklung der mit der übrigen region verbundenen energieinfrastrukturen die wettbewerbsfähigkeit und die produktivität des energiesektors in griechenland.
dessutom kommer utvecklingen av energiinfrastrukturer som är sammanlänkade med resten av regionen att bidra till att öka konkurrenskraften och produktiviteten inom energisektorn i grekland.

4.2.3 in dem richtlinienvorschlag sind befristete ausnahmen von den eigentumsrechtlichen ent­flechtungsvorschriften vorgesehen, wenn investitionen in energieinfrastrukturen getätigt werden.
4.2.3 i direktivet föreslås tillfälliga undantag från bestämmelserna om åtskillnad vad avser ägandet när det gäller investeringar i energiinfrastruktur.

beaufsichtigung und steuerung dieser kritischen energieinfrastrukturen hängen wiederum in hohem maße von der sicherheit und zuverlässigkeit der entsprechenden ikt-infrastrukturen ab.
Övervakningen av dessa kritiska energiinfrastrukturer är i sin tur i hög grad beroende av säkerheten och tillförlitligheten hos de ikt-system som används för övervakning och kontroll.

die erstellung eines umfassenden bildes von der entwicklung der investitionen in energieinfrastrukturen in der union ist eine voraussetzung dafür, dass die kommission ihre aufgaben im energiebereich erfüllen kann.
att skapa en övergripande bild av hur investeringarna i unionens energiinfrastruktur utvecklas är avgörande för att kommissionen ska kunna utföra sina uppgifter på energiområdet.

1.7 nach ansicht des ewsa darf beim bau neuer energieinfrastrukturen nicht auf die konsulta­tion und berücksichtigung der meinung der anlieger am geplanten infrastrukturstandort und der zivilgesellschaftlichen verbände und gewerkschaftlichen organisationen verzichtet werden.
1.7 kommittén anser att ny energiinfrastruktur inte kan uppföras utan samråd eller utan att man beaktar lokalinvånarnas åsikter på de platser där anläggningarna ska placeras, eller utan att höra de sammanslutningar som företräder det civila samhället och fackföreningarna.

das energieinfrastrukturpaket ergänzt die energiebinnenmarktrichtlinien20, die durch maßnahmen für eine bessere koordinierung von planung, entwicklung und betrieb der infrastruktur und die einführung intelligenter zähler den weg für integrierte europäische energieinfrastrukturen geebnet haben.
detta paket kompletterar direktiven om den inre energimarknaden20, där man genom åtgärder för en bättre samordning av infrastrukturens planering, utveckling och drift samt åtgärder för att införa smarta mätare har banat väg för en integrerad europeisk energiinfrastruktur.