検索ワード: ergonomie (ドイツ語 - スウェーデン語)

ergonomie
ergonomi

ergonomie (einschließlich sichtbarkeit),
ergonomi (inbegripet sikt),

ergonomie und gesundheitsschutz am arbeitsplatz
ergonomi och hälsa i arbetet

ausrüstung und ergonomie von kraftfahrzeugen,
utrustning och ergonomi i bilar.

ergonomie und festlegung der aufgaben;
ergonomi och definition av arbetsuppgifter,

anforderungen hinsichtlich gesundheitsschutz, sicherheit und ergonomie sind ein offener punkt.
krav relaterade till hälsa, säkerhet och ergonomi utgör en öppen punkt.

eine kleine tastatur bedeutet mangelhafte ergonomie, mehr tippfehler und weniger funktionalität.
ett litet tangentbord är obekvämt för händerna - det blir fler felskrivningar och du har färre praktiska extrafunktioner.

die benutzerschnittstellen dieser systeme müssen den mindestregeln im bereich der ergonomie und des gesundheitsschutzes entsprechen.
gränssnitten mellan systemen och användarna måste vara i enlighet med minimireglerna för ergonomi och hälsoskydd.

grundsätze der ergonomie: riskante bewegungen und haltungen, kondition, handhabungsübungen, individueller schutz;
ergonomi: riskfyllda rörelser och arbetsställningar, fysisk kondition, hanteringsövningar, personlig säkerhet.

die verarbeitende industrie allgemein: ergonomie von produkten/verfahren und auswirkungen der technik auf die menschliche gesundheit.
tillverkningsindustrin i allmänhet: produkters/processers ergonomi och teknikens inverkan på människors hälsa.

schwierige lösung bestimmter probleme wie versorgung mit tageslicht, ergonomie von sitzgelegenheiten, die unmöglichkeit, bestimmte elektromagnetische felder zu neutralisieren57.
vissa problem är svåra att lösa såsom hantering av naturligt ljus, sittergonomi, att det inte går att neutralisera vissa elektromagnetiska fält57.

im allgemeinen sollte das ziel darin bestehen, dass sich entwickler und fachleute für fragen der ergonomie bei der zuweisung von raum in der instrumententafel auf den bestmöglichen kompromiss verständigen.
i allmänhet bör målsättningen vara att hitta den bästa kompromissen i fråga om tilldelningen av utrymmet på instrumentbrädan, som kan bedömas av konstruktörer och ergonomiska specialister.

weiterhin stellen die mitgliedstaaten in ihren berichten fest, dass die ordnungsgemäße umsetzung der richtlinie 90/270 zu einer besseren ergonomie dieser arbeitsstätten führen dürfte.
vidare har medlemsstaterna i sina rapporter uppgivit att ett verkligt genomförande av bestämmelserna i direktiv 90/270/eeg skulle leda till en förbättring av ergonomin på bildskärmsarbetsplatser.

eine hohe qualität des arbeits­schutzes und die verbesserung der ergonomie der arbeitsplätze können einen wesentlichen beitrag zur fähigkeit der verlängerung einer gesunden lebensarbeitszeit leisten, womit auch der demografischen herausforderung begegnet werden kann.
ett arbetarskydd av hög kvalitet och en bättre ergonomisk anpassning av arbetsplatserna kan i väsentlig grad bidra till en längre livsarbetstid med hälsan i behåll, vilket i sin tur även kan bidra till att bemöta den demografiska utmaningen.

anhang i nummer 1.1.3 – ergonomie“ wurde geändert und erhielt im gemeinsamen standpunkt die nummer 1.1.6.
punkt 1.1.3 i bilaga i – “ergonomi” i det ändrade förslaget ändrades och omnumrerades till 1.1.6 i den gemensamma ståndpunkten.

diese maßnahmen zur verbesserung der lebensbedingungen müssen sich je nach fähigkeiten der betreffenden auf berufliche bildung, ergonomie, zugänglichkeit, mobilität, verkehrsmittel und wohnung erstrecken."
dessa åtgärder måste, beroende på förmånstagarens kapacitet, särskilt omfatta yrkesutbildning, ergonomi, tillgänglighet, rörlighet, transportmedel och bostad."

gesundheit und sicherheit der in kommissionsgebäuden arbeitenden menschen haben entsprechend den einschlägigen nationalen normen und standards20 und den von der kommission im bereich der öffentlichen gesundheit, insbesondere gesunde ernährung, körperliche betätigung und korrekte ergonomie am arbeitsplatz, ergriffenen maßnahmen höchste priorität.
hälsan och säkerheten för personer som arbetar i kommissionens lokaler ska ha högsta prioritet så att gällande nationella normer och standarder följs20 och man efterlever kommissionens initiativ i fråga om allmänhälsa, bland annat när det gäller hälsosam kostföring, fysisk aktivitet och en ergonomiskt riktig arbetsmiljö.

(6) angesichts dieser erkenntnisse ist durch abschnitt 8.7.2.4 letzter satz und abschnitt 8.7.3.4 letzter satz der norm 143:2000 die einhaltung der grundlegenden gesundheits-und sicherheitsanforderungen von anhang ii ziffern 1.1.1 ("ergonomie"), 1.1.2.1 ("höchstmögliches schutzniveau") und 1.1.2.2 ("schutzklassen entsprechend dem risikograd") der richtlinie 89/686/ewg bei elektrostatischen filtern nicht mehr sichergestellt. ferner ist durch abschnitt 10 der norm nicht mehr die einhaltung der grundlegenden gesundheits-und sicherheitsanforderung nach ziffer 1.4 buchstabe b ("informationsbroschüre des herstellers") gewährleistet, weil dort kein warnhinweis bei einem abfall der filterleistung von elektrostatischen filtern vorgeschrieben ist.
(6) mot bakgrund av dessa resultat kan punkt 8.7.2.4 sista meningen och punkt 8.7.3.4 sista meningen i standarden en 143:2000 inte heller säkerställa att de grundläggande hälso-och säkerhetskraven i 1.1.1 (%quot%ergonomi%quot%), 1.1.2.1 (%quot%högsta möjliga skyddsnivå%quot%) och 1.1.2.2 (%quot%lämpliga skyddsklasser för olika risknivåer%quot%) i bilaga ii till direktiv 89/686/eeg uppfylls när det gäller elektrostatiska filter. dessutom kan punkt 10 i standarden inte garantera att de grundläggande hälso-och säkerhetskraven i 1.4 b (%quot%information från tillverkaren%quot%) uppfylls eftersom det inte krävs någon varning om att filtereffekten för elektrostatiska filter försämras över tiden.