検索ワード: geschichtlichen (ドイツ語 - スウェーデン語)

ich möchte einen kurzen geschichtlichen Überblick geben.
jag skulle vilja ge en mycket kortfattad historisk översikt.

zur kultivierung dieser geschichtlichen europabindung müsste eine vernünftige nachbarschaftspolitik allerdings ausreichen.
en sund grannskapspolitik bör dock räcka för att odla detta historiska europeiska band.

heute stehen diese drei republiken der ehemaligen sowjetunion vor einem schweren geschichtlichen erbe.
i dag bär dessa tre tidigare sovjetrepubliker på ett tungt historiskt arv .

planete sendet ein spartenprogramm mit dem inhaltlichen schwerpunkt der geschichtlichen, gesellschaftlichen und anthropologischen dokumentation.
programutbudet på planete består uteslutande av historiska, sociala och antropologiska dokumentärer.

die beziehungen zu russland sollten weder kurzfristigen wirtschaftlichen interessen noch negativen geschichtlichen erfahrungen untergeordnet werden.
förbindelser med ryssland skall inte ses som mindre viktiga än ekonomiska intressen på kort sikt eller negativa historiska erfarenheter.

ich denke, dass dieser aspekt aus der geschichtlichen tradition und aus der ursprünglichen bedeutung der immunität resultiert.
jag tror att detta synsätt har historiska rötter och hör samman med den ursprungliga betydelsen av immunitet .

die mitgliedstaaten wenden aufgrund ihrer kulturellen und geschichtlichen traditionen unterschiedliche systeme und quoten für die reinvestition von glücksspieleinnahmen an.
på grund av att medlemsstaterna har olika nationella kulturtraditioner och historiska traditioner tillämpar de olika system och andelar för att kanalisera spelintäkter.

vertiefung des interkulturellen dialogs, insbesondere unter jungen menschen, durch angebote zur künstlerischen, kulturellen und geschichtlichen bildung
att öka dialogen mellan kulturerna, särskilt mellan unga människor, genom utbildning i konst, kultur och historia.

die geschichtlichen erfahrungen der föderativen und protoföderativen staaten zeigen deutlich, daß föderative haushalte zu umverteilung, gleichheit und gerechtigkeit beitragen.
de historiska erfarenheterna från federala eller protofederala stater visar tydligt att den federala budgeten måste ha en omfördelningsfunktion, en funktion för jämlikhet och rättvisa.

frau cser weist darauf hin, dass die standpunkte der vorangegangenen redner die unterschiedlichen kulturellen und geschichtlichen traditionen der mitgliedstaaten wider­spiegelten.
Ágnes cser pekade på att de åsikter som hade uttryckts av de tidigare talarna tydligt illustrerade medlemsstaternas olika kulturer och historiska traditioner.

zwei dinge, die selten miteinander vereinbar sind, aber aufgrund der geschichtlichen situation muß beides geleistet werden: konsolidierung und vision.
två saker som sällan är förenliga, men som båda på grund av den historiska bakgrunden är nödvändiga: en konsolidering och en vision.

geschichtlich
historia