検索ワード: gesichtsbildern (ドイツ語 - スウェーデン語)

verpflichtende erfassung von fingerabdrücken und gesichtsbildern
skyldighet att ta fingeravtryck och ansiktsbild

ein abgleich von gesichtsbildern mithilfe von gesichtserkennungssoftware gemäß den artikeln 15 und 16 dieser verordnung erfolgt ab dem zeitpunkt, ab dem die gesichtserkennungstechnologie ins zentralsystem eingebunden ist.
jämförelser av ansiktsbilder med hjälp av den programvara för ansiktsigenkänning som avses i artiklarna 15 och 16 i denna förordning ska tillämpas från och med den dag då tekniken för ansiktsigenkänning har införts i det centrala systemet.

bis 2020 untersucht eu-lisa anhand einer studie, ob es technisch möglich ist, das zentralsystem um eine gesichtserkennungssoftware zu ergänzen, die beim vergleich von gesichtsbildern zuverlässige und genaue ergebnisse liefert.
eu-lisa ska senast 2020 genomföra en studie av den tekniska genomförbarheten av att det läggs till en programvara för ansiktsigenkänning i det centrala systemet som säkerställer pålitliga och korrekta resultat efter en jämförelse av ansiktsbildsuppgifter.

der vorliegende vorschlag wird den zugang zum zentralsystem zu gefahrenabwehr- und strafverfolgungszwecken weiterhin ermöglichen und es den gefahrenabwehr- und strafverfolgungsbehörden sowie europol künftig erlauben, auf alle im system gespeicherten informationen zuzugreifen und anhand von gesichtsbildern abfragen durchzuführen.
detta förslag ger brottsbekämpande myndigheter fortsatt åtkomst till det centrala systemet och dessa myndigheter och europol får nu åtkomst till all information som lagrats i systemet och kommer i framtiden att kunna utföra sökningar på grundval av en ansiktsbild.

angesichts der tatsache, dass drittstaatsangehörige oder staatenlose, die bereits von einem mitgliedstaat neu angesiedelt wurden oder in den letzten fünf jahren die neuansiedlung in einem mitgliedstaat abgelehnt haben, von der neuaussiedlung in einem anderen mitgliedstaat ausgeschlossen werden sollen, sollte dieser zeitraum als notwendiger zeitraum für die speicherung von personenbezogenen daten, einschließlich fingerabdrücken und gesichtsbildern, erachtet werden.
med tanke på att tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som redan har vidarebosatts av en medlemsstat eller som under de senaste fem åren vägrade att vidarebosättas till en medlemsstat bör uteslutas från vidarebosättning till en annan medlemsstat, bör denna period anses vara en nödvändig period för lagring av personuppgifter, inklusive fingeravtryck och ansiktsbilder.