検索ワード: installateur (ドイツ語 - スウェーデン語)

installateur
vvs-montör

kälteanlagen-installateur
kylmontör

eine anleitung für den installateur beizufügen,
åtföljas av tekniska anvisningar avsedda för installatören,

der installateur muss folgende kernkompetenzen nachweisen:
installatören ska ha följande nyckelkompetenser:

der zugelassene installateur oder die zugelassene werkstatt versehen die durchgeführten plombierungen mit einem besonderen zeichen.
en godkänd montör eller verkstad skall förse sina plomberingar med ett särskilt märke.

die bei der nachprüfung erforderlichen prüfungen werden von dem zugelassenen installateur oder der zugelassenen werkstatt in eigener verantwortung durchgeführt.
besiktningsproven skall utföras av godkänd montör eller verkstad på vederbörandes ansvar.

spülsysteme müssen mit einer einstellvorrichtung ausgestattet sein, so dass der installateur die spülvolumina den örtlichen bedingungen der entwässerungsanlage anpassen kann.
spolsystemen ska vara försedda med en justeringsanordning så att spolvolymen kan justeras av installatören beroende på avloppssystemets lokala förhållanden.

die zertifizierung als installateur ist zu befristen, so dass für eine dauerhafte zertifizierung die teilnahme an auffrischungsseminaren oder ‑veranstaltungen notwendig ist.
intyget som utfärdas till installatörerna ska vara tidsbegränsat, så att det krävs att man går en repetitionskurs för att få behålla certifieringen.

nach jeder Überprüfung durch einen zugelassenen installateur oder eine zugelassene werkstatt ist das einbauschild durch ein neues schild zu ersetzen.“
efter varje besiktning av en godkänd montör eller verkstad ska skylten ersättas med en ny skylt”.

gehören einem dieser sechs wirtschafts­bereiche an: nah­rungsmittel, metall­verarbeitung, möbel­bau, bauwesen, installateur, verkauf und dienstleistungen
hemvist i en av följande sektorer inom ekono­misk verksamhet: livsmedel, metall och möbler, byggnads­verksamhet, installa­tionsverksamhet, för­säljning och tjänster.

dieses vorbringen war unzureichend belegt, da nicht nachgewiesen wurde, welches fachwissen ein installateur genau erwerben muss und mit welchen schwierigkeiten und kosten dies verbunden ist.
detta argument var inte tillräckligt underbyggt, eftersom det inte framgick vilken specifik kunskap en installatör skulle behöva förvärva och hur svårt och dyrt det är att erhålla den.

bei einer betriebsstörung oder bei mangelhaftem funktionieren des kontrollgerätes muss das verkehrsunternehmen die reparatur, sobald die umstände dies gestatten, von einem zugelassenen installateur oder einer zugelassenen werkstatt durchführen lassen.
vid driftstopp eller felaktig funktion ska transportföretaget låta en godkänd montör eller verkstad reparera färdskrivaren så snart omständigheterna medger detta.

3.1.12 alle teile eines gerätes, die bei der herstellung eingestellt oder angepasst werden und nicht vom nutzer und vom installateur manipuliert werden dürfen, sind entsprechend zu schützen.
3.1.12 alla delar av anordningar som ställs in eller justeras vid tillverkningstillfället och som inte ska ändras av användaren eller installatören ska vara skyddade på lämpligt sätt.

1.6.1 die technische anleitung für den installateur muss alle anweisungen für die installation, einstellung und wartung enthalten, die eine einwandfreie ausführung dieser arbeiten und eine sichere benutzung des gerätes ermöglichen.
1.6.1 de tekniska anvisningar som är avsedda för installatören ska innehålla alla de anvisningar för installation, inställning och service som krävs för att säkerställa att dessa åtgärder utförs korrekt och att anordningen kan användas på ett säkert sätt.

(2) der zugelassene installateur oder die zugelassene werkstatt versehen die durchgeführten plombierungen mit einem besonderen zeichen. die zuständigen behörden eines jeden mitgliedstaats führen ein verzeichnis der verwendeten zeichen.
2. en godkänd montör eller verkstad skall förse sina plomberingar med ett särskilt märke. varje medlemsstats behöriga myndigheter skall föra ett register över de märken som används.

die stelle, ihr leiter und das mit der durchführung beauftragte personal dürfen weder mit dem urheber des entwurfs, dem hersteller, dem lieferanten, dem installateur oder dem importeur der zu prüfenden pyrotechnischen gegenstände identisch noch beauftragte einer dieser personen sein.
organet, dess chef och den personal som ansvarar för att utföra kontrollerna får inte vara samma person(er) som konstruktören, tillverkaren, leverantören, installatören eller importören av de pyrotekniska artiklar som kontrolleras eller auktoriserad representant för någon av dessa.

veranschlagt sind mittel für herrichtungsarbeiten wie die versetzung von zwischenwänden in den gebäuden, den umbau von elektrischen anlagen sowie sonstige handwerkliche facharbeiten (schlosser-, elektriker-, installateur- und malerarbeiten, verlegen von fußbodenbelägen usw.).
detta anslag är avsett att täcka inredning av lokaler, t.ex. flyttning av skiljeväggar, ändring av tekniska installationer och andra arbeten som rör lås, elektriska installationer, rörsystem, målning, golvbeläggning osv. och som kräver fackfolk.