検索ワード: konsultationsmechanismus (ドイツ語 - スウェーデン語)

informationsbereitstellung, erhebungen und konsultationsmechanismus
tillhandahållande av information, undersökningar och samrådsmekanism

ein konsultationsmechanismus für die arbeitnehmerorganisationen und die nro
en rådgivande funktion för arbetstagar- och frivilligorganisationer

kasten 4: der konsultationsmechanismus nach artikel 7
ruta 4: samrådsförfarande enligt artikel 7

deshalb ist im abkommen ein spezieller konsultationsmechanismus vorgesehen.
av den anledningen föreskrivs i avtalet en konkret samrådsmekanism.

ein transparenter konsultationsmechanismus trägt weiter zu dieser entwicklung bei.
en samrådsmekanism som är öppen för insyn bidrar ytterligare till denna utveckling.

damit wird der eu-konsultationsmechanismus erheblich vereinfacht und beschleunigt.
detta innebär att eu:s samrådsmekanism blir avsevärt enklare och snabbare.

der konsultationsmechanismus hat eine höhere transparenz im regulatorischen verfahren geschaffen.
genom samrådsmekanismen har insynen i regleringsprocessen förbättrats.

der in seiner art einzigartige konsultationsmechanismus des kodex wurde für effizient gehalten.
den unika samrådsmekanism som anges i koden har ansetts vara effektiv.

es besteht also ein förmlicher konsultationsmechanismus, der den behörden zufolge auch einigermaßen funktioniert.
det finns alltså en formell mekanism för rådfrågning, och enligt myndigheterna fungerar denna tämligen tillfredsställande.

der im rechtsrahmen verankerte konsultationsmechanismus spielt bei der verwirklichung dieser ziele eine entscheidende rolle.
samrådsförfarandet som är inbyggt i regelverket spelar en mycket viktig roll för att uppnå dessa mål.

ein konsultationsmechanismus, mit dem reaktionen auf neue initiativen rascher und gezielter eingefangen und ausgewertet werden können.
en samrådsmekanism som utformats för att snabbare och på ett strukturerat sätt ta emot och lagra kommentarer till nya initiativ.

der konsultationsmechanismus gemäß artikel 7 erfordert eine enge zusammenarbeit zwischen der kommission und den nrb und zwischen den nrb selbst.
samrådsmekanismen enligt artikel 7 innebär att ett intensivt samarbete måste bedrivas mellan kommissionen och nationella regleringsmyndigheter och även mellan regleringsmyndigheterna.

ergänzend zum gemeinschaftlichen konsultationsmechanismus wendet die kommission ihre durchführungsbefugnisse an und gibt empfehlungen ab, um eine einheitlichere regulierung zu erreichen.
vad gäller gemenskapens samrådsmekanism använder kommissionen sina genomförandebefogenheter genom att utfärda rekommendationer för att driva på en enhetlig reglering.

die mit dem konsultationsmechanismus nach artikel 7 zwangsläufig verbundene transparenz hat sich als äußerst nützliche orientierungshilfe für die nrb erwiesen.
den öppenhet som är inbyggd i artikel 7-samrådsmekanismen har redan gjort det möjligt för de nationella regleringsmyndigheterna att få mycket nyttig vägledning.

die sachverständigengruppe muss durch einen kommissionsbeschluss eingerichtet werden, der sich gegebenenfalls in den erwägungsgründen auf die modalitäten des flexiblen konsultationsmechanismus beziehen kann.
expertgruppen bör inrättas genom ett beslut av kommissionen, som i sådana fall i skälen kan hänvisa till den flexibla samrådsmetoden.

neben diesem formalen konsultationsmechanismus wird die kommission auch eine reihe länderübergreifender europäischer seminare unterstützen, auf denen die diskussion über verschiedene themen vertieft werden soll.
förutom det formella samrådsförfarandet kommer kommissionen även att stödja en serie europeiska transnationella seminarier vid vilka man ingående skall diskutera olika frågor som tas upp i detta meddelande.

1988, l 183). der darin vorgesehene informations- und konsultationsmechanismus wurde von den mitgliedstaaten jedoch praktisch nie genutzt.
den informations- och samrådsmekanism som upprättades genom det beslutet togs aldrig i effektivt bruk av medlemsstaterna.

beide seiten werden im sinne dieser erklärung die einrichtung jedes anderen konsultationsmechanismus, den sie in der folge als sinnvoll ansehen und der für die beziehungen förderlich ist, anstreben.
och de kommer i denna förklarings anda att sörja för upprättandet av eventuella ytterligare mekanismer för samråd som båda parter anser vara lämpliga i framtiden och som kommer att främja förbindelserna.

für die nördliche dimension gilt es einen funktionierenden konsultationsmechanismus auf­zubauen, damit die wichtigsten zivilgesellschaftlichen akteure mit ihren ansichten, empfeh­lungen und kenntnissen auf die umsetzung und kontrolle der nd einfluss nehmen können.
inom den nordliga dimensionen bör det skapas en fungerande samrådsmekanism så att de centrala aktörerna inom det civila samhället genom sina synpunkter, rekommendationer och sin sakkunskap kan påverka genomförandet och uppföljningen av den nordliga dimensionen.

dabei geht es um rückmeldungsmechanismen, die die erfassung spontaner reaktionen auf dem markt erlauben, sowie einen konsultationsmechanismus, mit dem die stellungnahmen von interessenvertretern zu rechtsvorschlägen oder anderen politischen initiativen eingeholt werden können.
det gäller dels återkopplingsmekanismer som bidrar till att samla in spontana reaktioner på marknaden, dels samrådsmekanismer som syftar till att få in berörda aktörers synpunkter på nya lagförslag och andra politiska initiativ.