検索ワード: nabelschnur (ドイツ語 - スウェーデン語)

nabelschnur
navelsträng

nabelschnur-stammzelltransplantation
stamcellstransplantation, fosterblod

nabelschnur um den hals
navelsträng runt halsen

perkutane blutentnahme aus der nabelschnur
navelsträngspunktion

umbilical extract ist ein aus säugetier-nabelschnur gewonnener extrakt
umbilical extract är ett extrakt av navelsträng från däggdjur

thiazide sind plazentagängig und lassen sich im blut der nabelschnur nachweisen.
tiazider passerar placentabarriären och förekommer i navelsträngsblod.

nach einer woche fällt die tote vorhaut dann ab wie der rest einer nabelschnur.
efter en vecka trillar den döda förhuden av likt stumpen på ett spädbarns navelsträng.

sind sie bereit, die nabelschnur zwischen dem sport und kommerziellen aktivitäten zu trennen?
Är ni beredd att kapa navelsträngen mellan idrotten och den professionella verksamheten?

nachweis von treponema pallidum mittels dunkelfelduntersuchung in nabelschnur, plazenta, nasensekret oder gewebe der hautläsion
påvisande av treponema pallidum med hjälp av mörkfältsmikroskopi i navelsträng, placenta, nässekret eller material från hudlesion.

es sind alternative forschungsmethoden möglich, wie beispielsweise die entnahme von stammzellen von erwachsenen oder aus der nabelschnur neugeborener.
det finns alternativa forskningsmetoder: till exempel den forskning som bedrivs på stamceller som finns hos vuxna och celler som hämtas från navelsträngen omedelbart efter födseln , till exempel .

nachweis von treponema pallidum mittels dfa-tp in nabelschnur, plazenta, nasensekret oder gewebe der hautläsion
påvisande av treponema pallidum med hjälp av immunfluorescens i navelsträng, placenta, nässekret eller material från hudlesion.

mit dieser verordnung wurde die finanzielle und administrative nabelschnur durchtrennt, die diese parteien mit den fraktionen im europäischen parlament verbunden hat.
förordningen skar av den ekonomiska och administrativa navelsträngen mellan dessa partier och de politiska grupperna i europaparlamentet .

jede form von berufssport muss abgeschafft werden, die nabelschnur zwischen sport und geschäft und sponsoren muss durchtrennt werden, der amateurmassensport muss gestärkt werden...
alla former av professionell idrottsutövning bör avskaffas, navelsträngen mellan idrotten och företagen och sponsorerna bör klippas av, idrottsutövningens ställning som bred amatörverksamhet bör befästas …

in Übereinstimmung mit der passiven diffusion des wirkstoffs durch die plazenta waren die lamivudinkonzentrationen im serum von neugeborenen bei der geburt vergleichbar mit den konzentrationen im blut der mutter und in der nabelschnur zum zeitpunkt der entbindung.
som väntat vid passiv övergång av läkemedlet via placenta noterades, i samband med födelsen, att serumnivån av lamivudin hos det nyfödda barnet var jämförbar med nivån i serum hos modern och från navelsträngen.

in Übereinstimmung mit der passiven transmission von lamivudin durch die plazenta, ähnelten die lamivudinkonzentrationen beim menschen im serum von neugeborenen bei der geburt denen im blut der mutter und in der nabelschnur zum zeitpunkt der entbindung.
detta är förenligt med en passiv passage av läkemedlet över placentan.

beim menschen wurden, in Übereinstimmung mit der passiven transmission des arzneistoffs durch die plazenta, ähnliche lamivudinkonzentrationen im serum von neugeborenen bei der geburt wie im blut der mutter und in der nabelschnur zum zeitpunkt der entbindung gefunden.
tecken på en passiv placentapassage av lamivudin hos människa är att serumkoncentrationerna av lamivudin hos barnet vid födelsen var jämförbara med dem hos modern och i navelsträngsserum vid förlossningen.

das europäische parlament wird eines tages aufhören müssen, den ereignissen hinterherzuhinken, und wird die nabelschnur, die viele von uns mit den rein nationalen positionen unserer jeweiligen regierungen verbindet, durchschneiden müssen.
europaparlamentet måste någon gång upphöra att verka i kölvattnet och klippa av den navelsträng som binder alltför många av oss till våra respektive regeringars ensidigt nationella ståndpunkter.

sie sind die nabelschnur, die uns noch aus dem konflikt zum frieden führen kann, und deshalb haben wir so großes interesse, ihre vorschläge zu hören und ihnen zu helfen, einen weg aus dieser schwierigen lage zu finden.
ni är den bindande länken som fortfarande kan ta oss från konflikt till fred , och det är anledningen till att vi så gärna vill höra era förslag och hjälpa er att betvinga dessa svåra tider.

f. hämatopoetische vorläuferzellen aus peripherem blut, nabelschnur und knochenmark dürfen jedoch unmittelbar von der einrichtung des gesundheitswesens, in der sie beschafft wurden und die keine zugelassene gewebebank zu sein braucht, an eine einrichtung des gesundheitswesens zur unverzüglichen transplantation verteilt werden.
hematopoietiska progenitorceller från perifert blod, navelsträng och benmärg får däremot distribueras direkt från den vårdinrättning där tillvaratagandet äger rum, som inte har kunnat ackrediteras som vävnadsbank, till en vårdinrättning för omedelbar transplantation.

bei der anwendung der begriffsbestimmung „üblicher aufenthaltsort“ behandeln die mitgliedstaaten sonderfälle gemäß dem anhang der verordnung (eg) nr. 1201/2009 der kommission [9];e) „lebendgeburt“ bedeutet die geburt eines kindes, das atmet, oder irgendein anderes lebenszeichen wie herzschlag, pulsation der nabelschnur oder deutliche bewegung willkürlicher muskeln erkennen lässt;
när medlemsstaterna tillämpar definitionen av stadigvarande bosättning ska de behandla specialfall i enlighet med bilagan till kommissionens förordning (eg) nr 1201/2009 [9].e) födsel födsel av ett barn som andas eller uppvisar andra livstecken, t.ex. hjärtslag, pulsslag i navelsträngen eller tydlig rörelse av viljestyrda muskler, oberoende av gestationsålder.