検索ワード: nimmerleinstag (ドイツ語 - スウェーデン語)

ich verschiebe nämlich jede lösung bis zum sankt-nimmerleinstag.
jag skjuter nämligen upp alla lösningar tills det blir sju torsdagar i en vecka .

alles andere wäre ein verstecken hinter jahrelanger hinhaltepolitik und die verschiebung auf den sankt nimmerleinstag.
allt annat innebär att man gömmer sig bakom årslång fördröjningspolitik och skjuter upp det till när det blir sju torsdagar i veckan .

. es kann keine rede davon sein, dieses instrument auf den sankt-nimmerleinstag zu verschieben.
. – med den största respekt för grekland, nej, det är inte fråga om att skjuta upp instrumentet i all evighet.

die freizügigkeit von personen, eines der höchsten güter der europäischen gemeinschaft, wird auf den sankt nimmerleinstag verschoben.
den fria rörligheten för personer , en av de högsta kvaliteterna i europeiska gemenskapen förskjuts tills det blir sju torsdagar i en vecka .

frankreich und rußland müssen begreifen, daß wir nicht bis zum nimmerleinstag darauf warten können, daß der irak konzessionen macht.
frankrike och ryssland måste förstå att vi inte kan vänta i evighet på irakiska eftergifter som aldrig kommer.

seit jahren werden wir von der kommission vertröstet- ich befürchte auf den sankt nimmerleinstag- und so geht es leider weiter.
sedan år uppehåller oss kommissionen med vaga löften - jag befarar ända tills när det blir sju torsdagar i veckan - och på den vägen fortsätter det tyvärr.

dagegen wird unser anliegen – der notwendige schutz der geografischen herkunftsbezeichnungen ohne festlegung eines datums – einfach auf den sankt nimmerleinstag verschoben.
det vi hävdar att vi behöver – skydd för geografiska ursprungsbeteckningar utan att datum specificeras – har helt enkelt uppskjutits för alltid.

lassen sie uns hier zupacken, anstatt auf den sankt nimmerleinstag zu warten, denn galileo wird den transport und den mobilitätssektor revolutionieren- wie das internet es geschafft hat.
låt oss här slå till, i stället för att vänta på en dag som aldrig kommer, ty galileo kommer att revolutionera transporterna och sektorn som gäller rörlighet- på samma sätt som internet har gjort.

zweitens muß die bedingung, daß erdöltanker, die für den verkehr in den gemeinschaftsgewässern zugelassen werden, eine doppelte außenhaut haben müssen, baldmöglichst beschlossen und darf nicht auf den sankt nimmerleinstag verschoben werden.
för det andra måste kravet på dubbla fartygsskrov för oljetankrar som får segla på gemenskapens farvatten införas så snart som möjligt, och inte uppskjutas på obestämd tid .

es gilt, ein zähes, von unklarheiten und einem ständigen vor- und zurückweichen geprägtes klima zu vermeiden, da sich sonst die unerläßliche frage der finanzierung der union auf den sankt nimmerleinstag verschieben könnte.
vi måste undvika ett sumpigt obestämbart klimat, av framsteg och tillbakagång och som kan skjuta upp unionens nödvändiga finansiering i det oändliga .

die ukraine, ein zwar europäisches land, das aber noch jahrzehntelang nicht beitrittsreif sein wird und für das auch wir in den nächsten jahren nicht aufnahmereif sein werden, wird auf den sankt nimmerleinstag vertröstet – es wird keine konkrete strategie entwickelt.
ukraina, definitivt ett europeiskt land men ett som inte kommer att vara färdigt för anslutning på årtionden och som vi inte heller kommer att kunna ta emot förrän om några år, har satts i väntrummet på obestämd tid och ingen särskild strategi har utarbetats.

sie erforderte nämlich einen einstimmigen ratsbeschluß- sie wissen, wie schwer der zu erreichen ist in strittigen angelegenheiten- und zweitens außerdem die ratifizierung der entsprechenden vereinbarungen nach den jeweiligen nationalstaatlichen verfassungsvorschriften, ein verfahren, das bis zum st. nimmerleinstag dauern kann.
den krävde nämligen ett enhälligt rådsbeslut- ni vet hur svårt detta är att nå i komplicerade frågor - och dessutom krävde den att de olika överenskommelserna skulle ratificeras enligt de olika nationalstatliga lagarna , en procedur som kan dra ut på tiden i evigheter .