検索ワード: pfand (ドイツ語 - スウェーデン語)

pfand
deposition

zum pfand geben
pantsätta

pfand- und rückgabesystem
pant- och retursystem

pfand an beweglichen sachen
panträtt i lösa saker

und versiegelt und in unsre herzen das pfand, den geist, gegeben hat.
han som har låtit oss undfå sitt insegel och givit oss anden till en underpant i våra hjärtan.

die wichtigsten wege zur abfallvermeidung sind eine umfangreiche wiederverwendung sowie pfand- und rücknahmesysteme.
de huvudsakliga metoderna för förebyggande inbegriper omfattande retur-, insamlings- och återvinningssystem.

finnland fördert die wiederverwendung von verpackungen durch steuern sowie pfand- und rücknahmesysteme.
i finland används skatte- och pantsystem för att främja återanvändning av förpackningar.

und wenn ihr auf einer reise seid und keinen schreiber findet, so soll ein pfand genommen werden.
om ni befinner er på resa och ingen skrivare är till hands, kan ni ta emot pant [som säkerhet].

sondern du sollst außen stehen, und er, dem du borgst, soll sein pfand zu dir herausbringen.
du skall stanna utanför, och mannen som du har lånat åt skall bära ut panten till dig.

die von finagra verlangte zusätzliche sicherheit bestand in einem pfand zugunsten von finagra auf 50 % der aktien.
den kompletterande säkerhet som finagra begärde bestod av en säkerhet i finagras namn avseende 50 % av andelarna.

du sollst das recht des fremdlings und des waisen nicht beugen und sollst der witwe nicht das kleid zum pfand nehmen.
du skall icke vränga rätten för främlingen eller den faderlöse, och en änkas kläder skall du icke taga i pant;

pfand- und rücknahmesysteme sollten nur eine unter mehreren möglichkeiten sein, da sie sich nicht durchgängig als wirksam erwiesen haben.
pant-, återlämnings- och retursystemet bör ses som ett av flera alternativ, eftersom det har visat sig vara effektivt i vissa fall men inte i andra.

schweden hat zielvorgaben für die wiederverwendung von glas und pet in seinen nationalen rechtsvorschriften festgelegt und fördert pfand- und rücknahmesysteme für getränkeverpackungen.
sverige har fastställt mål i sin nationella lagstiftning för återanvändning av glas- och pet-flaskor och främjar återvinning av dryckesförpackningar genom retursystem.

1.14 spezifische instrumente wie pfand- und rücknahmesysteme haben sich als wirksam erwiesen und sollten im rahmen des kreislaufwirtschaftspakets gefördert werden.
1.14 särskilda politiska verktyg, såsom pantsystem, har visat sig vara effektiva och bör uppmuntras som en del av paketet.

darüber hinaus verlangt die verpackungsrichtlinie von mitgliedstaaten, die pfand- und rücknahmesysteme einführen, dass sie dabei keine hindernisse für den innergemeinschaftlichen handel errichten.
vidare måste medlemsstater som inför pant- och retursystem enligt förpackningsdirektivet se till att det sker på ett sätt som inte skapar hinder för handeln inom eu.

es gibt aber bis heute noch kein funktionierendes landesweites rücknahmesystem, das es den verbrauchern erlauben würde, solche einwegverpackungen bei jeder beliebigen verkaufsstelle zurückzugeben und sich dort das bezahlte pfand zurückerstatten zu lassen.
det finns dock idag ännu inte något fungerande retursystem som omfattar hela landet så att konsumenterna kan lämna in engångsförpackningarna vid vilket försäljningsställe som helst för att få tillbaka panten.

spezifische instrumente wie pfand- und rücknahmesysteme sowie integrierte management-systeme haben sich als wirksam erwiesen und sollten im rahmen teil des kreislaufwirtschaftspakets gefördert werden sein.
"särskilda politiska verktyg, såsom pantsystem och integrerade ledningssystem har visat sig vara effektiva och bör uppmuntras ses som en del av paketet.

der richtlinienvorschlag schreibt vor, dass der gegenstand, der die sicherheit dar­stellt und heute als hinterlegtes pfand fungiert, tatsächlich in das eigentum des sicherungsnehmers übergeht, sofern dies zwischen den parteien vereinbart ist.
förslaget till direktiv innebär att säkerheten, som i dag deponeras som pant, rent faktiskt övergår i säkerhetstagarens ägo från och med det att parterna ingått ett avtal.

deshalb billigte er zwar die errichtung eines pfand- und rücknahmesystems für leergut, stellte gleichzeitig jedoch fest, daß eine der vorgesehenen auflagen gegen das kriterium der verhältnismäßigkeit und demzufolge gegen den freien warenverkehr verstieß.
domstolen godkände därför införandet av pant för att garantera att en viss förpackning återlämnas, men fastställde samtidigt att vissa av de föreslagna åtgärderna inte beaktade proportionalitetskriteriet och därför stod i strid mot principen om fri rörlighet för varor.

f) pfand: ein system, wonach der käufer beim erwerb von batterien oder akkumulatoren dem einzelhändler einen geldbetrag zahlt, der ihm bei rückgabe der altbatterien und altakkumulatoren erstattet wird. artikel 3
f) pantsystem: ett system som innebär att köparen i samband med inköp av batterier eller ackumulatorer till säljaren betalar en avgift, som återbetalas när de förbrukade batterierna eller ackumulatorerna återlämnas.artikel 3